Continuum et limite entre expressions figées et constructions à verbe support à la lumière du Lexique-Grammaire
Contínuo e limite entre expressão cristalizada e construção com verbo-suporte à luz do Léxico-Gramática
Résumé
This thesis presents an investigation about the continuum of expressions between frozen idioms and support-verb constructions, and about the limit between these two categories, in 560 sentences formed with the verbs "ser", "estar" ("be"), "ficar" ("get") and "ter" ("have") in Brazilian Portuguese, as the expression "ser um tiro no pé" ("be a shoot in the foot") in the sentence "Dar carona é um tiro no pé" ("Picking up a hitchhiker is shooting oneself in the foot"). This construction seems to be a frozen idiom, because "ser um tiro no pé" has a non-compositional sense, but it admits the omission of the verb "ser", as we can see in the sentence "Achei sua atitude um tiro no pé" ("I thought your attitude was shooting yourself in the foot"), and this is a property of support-verb constructions. These constructions are productive in Portuguese, and therefore, relevant to lexicological descriptive studies. Although much recent research on frozen idiom classification has been published, as well as some recent research describing support-verb constructions, many constructions have not been analysed and described yet. In this context, we apply several syntactic operations in sentences constructed or attested on the web with the aim of describing and encoding the syntactic-semantic properties of constructions that are in the limit. Through these properties, we recognize, within the expressions that are in the limit, a set of frozen idioms, and a set of support-verb constructions. The theoretical-methodological model we follow is the Lexicon-Grammar, which establishes principles of description and systematic classification of predicative elements of languages. This model is based on Zellig Harris' Distributionalism and Transformational Theory. As a result of the analysis, we propose a language resource in the form of lexicon-grammar tables, a formalism that allows for easy adaptation to Natural Language Processing. With this formalism, computer programs, such as Unitex, can search and label these constructions in large corpora and, from the results, the inventory of initially identified constructions can be expanded.
Cette thèse est une investigation sur le continuum entre les expressions figées et les constructions à verbe support et sur la limite entre ces catégories, dans 560 phrases formées avec les verbes "ser", "estar" (« être »), "ficar" (« devenir ») et "ter" (« avoir ») en portugais du Brésil, comme l'expression "ser um tiro no pé" « se tirer une balle dans le pied » dans la phrase "Dar carona é um tiro no pé" « Prendre quelqu'un en stop, c'est se tirer une balle dans le pied ». Cette construction ressemble à une expression figée, car "ser um tiro no pé" a un sens non compositionnel, mais elle admet l'omission du verbe "ser", comme on peut le voir dans l'expression "Achei sua atitude um tiro no pé" « J'ai trouvé votre attitude équivalente à se tirer une balle dans le pied », et c'est là une propriété des constructions à verbe support. Celles-ci sont productives en langue portugaise et, par conséquent, pertinentes pour les études lexicologiques descriptives. Bien qu'il existe actuellement une recherche active sur la classification d'expressions figées et la description des constructions à verbe support, de nombreuses constructions n'ont pas été analysées ni décrites parce qu'elles sont à la limite des deux catégories. Dans ce contexte, nous appliquons des opérations syntaxiques dans des phrases construites ou attestées sur le web, afin de décrire et de coder les propriétés syntaxico-sémantiques des constructions qui sont à la limite. A travers ces propriétés, nous reconnaissons, au sein des expressions qui sont à la limite, un ensemble d'expressions figées et un ensemble de constructions à verbe support. Le modèle théorico-méthodologique suivi est celui du Lexique-Grammaire, qui établit des principes de description et de classification systématique des éléments prédicatifs des langues. Ce modèle s'appuie sur le distributionnalisme et la théorie transformationnelle de Zellig Harris. Nous proposons comme résultat de l'analyse une ressource linguistique sous la forme de tables de lexique-grammaire, un formalisme qui permet une adaptation facile pour le traitement du langage naturel. Avec ce formalisme, il est possible pour des programmes informatiques, comme Unitex, de rechercher et d'étiqueter ces constructions dans de grands corpus et, à partir des résultats de la recherche, d'élargir l'inventaire des constructions initialement identifiées.
Esta tese apresenta uma investigação sobre o contínuo de expressões entre expressão cristalizada e construção com verbo-suporte e sobre o limite entre essas categorias, em 560 frases formadas com os verbos "ser", "estar", "ficar" e "ter" no Português do Brasil, como a expressão "ser um tiro no pé" na frase "Dar carona é um tiro no pé". Essa construção parece expressão cristalizada, pois "ser um tiro no pé" tem sentido não composicional, mas admite a omissão do verbo "ser", como podemos observar na frase "Achei sua atitude um tiro no pé", e essa é uma propriedade das construções com verbo-suporte. As construções formadas com esses verbos são produtivas na língua portuguesa e, por isso, relevantes para os estudos descritivos lexicológicos. Apesar de haver atualmente muitos trabalhos de classificação de expressões cristalizadas e diversas pesquisas com descrição de construções com verbo-suporte, há muitas construções que não foram analisadas e descritas por estar no limite das duas categorias. Nesse contexto, aplicamos diversas operações sintáticas em frases construídas ou atestadas na web, com o objetivo de descrever e codficar as propriedades sintático-semânticas das construções que estão no limite. Por meio dessas propriedades, reconhecemos, dentro das expressões que estão no limite, um conjunto de expressões cristalizadas e um conjunto de construções com verbo-suporte. O modelo teórico metodológico seguido é o do Léxico-Gramática, que estabelece princípios de descrição e classificação sistemática dos elementos predicativos das línguas. Esse modelo se apoia no Distribucionalismo e na Teoria Transformacional de Zellig Harris (1961; 1964). Como resultado da análise, propõe-se a elaboração de um recurso linguístico no formato de tábuas do Léxico-Gramática, cujo formalismo permite uma fácil adaptação para o Processamento de Linguagem Natural. Com esse formalismo, é possível que programas de computador, a exemplo do Unitex, efetuem a busca e etiquetação dessas construções em grandes corpora e, a partir dos resultados de busca, a ampliação do repertório de construções inicialmente identificado.
