Contributions to a lexicon-grammar of locative constructions in Spanish
Contribution à un lexique-grammaire des constructions locatives en espagnol
Contribuições para um léxico-gramática das construções locativas do espanhol
Résumé
Locative verbs establish a relation of location between the elementary parts of a sentence: subject and complements (La mujer puso las llaves en la mesa). The aim of this work is to create a first version of a lexicon-grammar (GROSS, 1975) of the locative verbal constructions in Spanish. In order to do so, we first compare verbs classified as 'space' found in the ADESSE database of verbs in Spanish (GARCÍA-MIGUEL et al., 2003), and the verbs classified as locative in the ViPEr database of verbs in Portuguese (BAPTISTA, 2013). From that intersection, 352 could potentially be part of the LGLE (Lexicon-Grammar of Locative verbs in Spanish). After thorough analysis of each lexeme, and with help of native Spanish speakers and a selection of sentences from the Web, 318 constructions were finally chosen for the LGLE. The words were classified into 10 categories, according to structural, distributional, and transformational properties, and organized into binary tables. For didactic purposes, we offer a general typology that separates the constructions into verbs with prepositions (Vivió en Barcelona) and direct transitive verbs (Ocupó el colegio). Beyond that, we list their main characteristics: restrictive verbs by omission (Viajó -de Nicaragua- a Londres), restrictive verbs by toponymy (Lo deportó a España), denominal verbs (Encarceló al empresario) and phoric verbs (Vino de Brasil). We also offer a brief comparative survey on locative verbal construction in Spanish and their equivalents in Portuguese, as available on ViPEr. The main divergences between the two languages are related to false cognates and prepositions. The description of this phenomenon and its comparison the Portuguese language can contribute to descriptive studies of natural languages, besides the application to other areas of knowledge, such as Natural Language Processing and teaching of Spanish and Portuguese as first and second languages.
Los verbos locativos son los que establecen una relación de ubicación entre los elementos constituyentes de la frase elemental: sujeto y complementos (La mujer puso las llaves en la mesa). Este trabajo propone, desde una perspectiva formal, la creación de la primera versión de un léxico-gramática (GROSS, 1975) de las construcciones verbales locativas de la lengua española. Para ello, en un análisis inicial, se contrastaron los verbos clasificados como "espacio" de la base de datos verbales del español nombrada ADESSE (GARCÍA-MIGUEL et al., 2003) a los verbos clasificados como locativos de la base de datos verbales del portugués, ViPEr (BAPTISTA, 2013). De la intersección ADESSE-ViPEr, 352 verbos fueron seleccionados como candidatos a constituir el Léxico-Gramática de los verbos Locativos del Español (LGLE). A partir de un análisis verbo a verbo, con la ayuda de informantes hispanohablantes nativos y la selección de frases elementales sacadas de la web, 318 construcciones pasaron a constituir el LGLE, clasificadas en 10 clases distintas, de acuerdo con sus propiedades estructurales, distribucionales y transformacionales, y organizadas en tablas binarias. Para fines didácticos, propusimos una tipología general de las construcciones en verbos locativos preposicionales (Vivió en Barcelona) y verbos locativos transitivos directos (Ocupó el colegio). Además, especificamos sus principales características: verbos restrictivos por omisión (Viajó -de Nicaragua- a Londres), verbos restrictivos por toponimia (Lo deportó a España), verbos denominales (Encarceló al empresario), y mención a los verbos fóricos (Vino de Brasil). En un segundo momento de la investigación, se hizo un breve análisis comparado de las construcciones verbales locativas del español y las construcciones equivalentes ya descriptas para la lengua portuguesa, disponibles en ViPEr. En un estudio inicial, se puede afirmar que los principales puntos de alejamiento se refieren a los casos de falsos cognados y preposiciones. Se cree que la descripción minuciosa de este fenómeno, así como el análisis comparado a los casos del portugués, pueden contribuir con los estudios de las lenguas naturales, y asimismo posibilitar la aplicación a otras áreas, como recurso para el Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN) y la enseñanza del español y del portugués como lenguas maternas y extranjeras.
Les verbes locatifs sont ceux qui établissent une relation de localisation entre les éléments constitutifs de la phrase élémentaire: sujet et compléments (La mujer puso las llaves en la mesa). Ce travail doctoral propose, dans une perspective formelle, la création de la première version d'un lexique-grammaire (GROSS, 1975) des constructions verbales locatives de la langue espagnole. Pour cela, dans une première analyse, les verbes classés comme « espace » dans la base de données verbale espagnole ADESSE (GARCÍA-MIGUEL et al., 2003) ont été comparés avec les verbes classés comme locatifs dans la base de données verbale portugaise ViPEr (BAPTISTA, 2013). Dans l'intersection ADESSE-ViPEr, 352 verbes ont été sélectionnés comme candidats pour constituer le Lexique-Grammaire des Verbes Locatifs de l'Espagnol (LGLE). A partir d'une analyse verbe par verbe, grâce à l'aide d'informateurs natifs hispanophones et à une sélection de phrases élémentaires dans le web, 318 constructions ont formé le LGLE, réparties en 10 classes différentes, selon leurs propriétés structurelles, distributionnelles et transformationnelles, et organisées en tables binaires. À des fins didactiques, nous avons proposé une typologie générale des constructions en verbes locatifs prépositionnels (Vivió en Barcelona) et verbes locatifs transitifs directs (Ocupó el colegio). De plus, nous précisons leurs principales caractéristiques : verbes restrictifs par omission (Viajó -de Nicaragua- a Londres), verbes restrictifs par toponymie (Lo deportó a España), verbes dénominaux (Encarceló al empresario) et verbes phoriques (Vino de Brasil). Dans une deuxième étape de la recherche, une brève analyse comparative a été faite des constructions verbales locatives de l'espagnol et des constructions équivalentes déjà décrites pour la langue portugaise, disponibles dans ViPEr. Dans cette étude initiale, on peut affirmer que les principales divergences viennent des faux amis et des prépositions. La description détaillée de ce phénomène, ainsi que la comparaison avec le portugais, peuvent contribuer à l'étude des langues naturelles, et également rendre possible l’application à d'autres domaines, en tant que ressource linguistique pour le traitement du langage naturel (TALN) ou pour l'enseignement de l'espagnol et du portugais langue maternelle ou seconde langue.
Os verbos locativos são aqueles que estabelecem uma relação de localização entre os elementos constituintes da frase elementar: sujeito e complementos (La mujer puso las llaves en la mesa). Este trabalho propõe, desde uma perspectiva formal, a criação da primeira versão de um léxico-gramática (GROSS, 1975) das construções verbais locativas da língua espanhola. Para tanto, em uma análise inicial, os verbos classificados como "espaço" da base de dados verbais do espanhol ADESSE (GARCÍA-MIGUEL et al., 2003) foram contrastados com os verbos classificados como locativos da base de dados verbais do português ViPEr (BAPTISTA, 2013). Da intersecção ADESSE-ViPEr, 352 verbos foram selecionados como candidatos a constituírem o Léxico-Gramática dos Verbos Locativos do Espanhol (LGLE). A partir de uma análise lexema a lexema, com o auxílio de informantes hispanofalantes nativos e a seleção de frases de base retiradas da web, 318 construções passaram a constituir o LGLE, classificadas em 10 classes distintas, de acordo com as suas propiedades estruturais, distribucionais e transformacionais, e organizadas em tabelas binárias. Para fins didáticos, propusemos uma tipologia generalizada das construções em verbos locativos preposicionados (Vivió en Barcelona) e verbos locativos transitivos diretos (Ocupó el colegio). Além disso, elencamos as suas principais características: verbos restritivos por omissão (Viajó -de Nicaragua- a Londres), verbos restritivos por toponímia (Lo deportó a España), verbos denominais (Encarceló al empresario) e a menção ao verbos fóricos (Vino de Brasil). Em uma segunda etapa da pesquisa, realizou-se um breve levantamento comparado das construções verbais locativas do espanhol e das construções equivalentes já descritas para a língua portuguesa, disponíveis no ViPEr. Nesse estudo inicial, pode-se afirmar que os principais pontos de distanciamento nas duas línguas se referem aos casos de falsos cognatos e preposições. Acredita-se que a descrição minuciosa do fenômeno em pauta, assim como a análise comparativa com os casos da língua portuguesa, podem contribuir com os estudos das línguas naturais, além de possibilitar a aplicação a outras áreas do saber, como recurso para Processamento de Linguagem Natural (PLN) e o ensino de espanhol e português como línguas maternas e estrangeiras.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|
Loading...
