Analogie ed omologie nell'indicazione delle relazioni spazio temporali in codici diversi: per una analisi delle modalità comunicative nel linguaggio dei gesti e nella Lingua Italiana dei Segni. - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2006

Analogies and homologies in the spatio temporal register using different codes: an analysis of the communication path thru gestures and in the Italian Sign Language (LIS)

Analogies et homologies dans l'indication des rapports espace-temps dans des codes différents pour une analyse des modes de communication avec les gestes ou en langue des signes italienne

Analogie ed omologie nell'indicazione delle relazioni spazio temporali in codici diversi: per una analisi delle modalità comunicative nel linguaggio dei gesti e nella Lingua Italiana dei Segni.

Résumé

This thesis deals with the importance of gestures in the face-to-face communication. First, it analyzes the gestures of hearing people which, despite their complexity, do not constitute a language. Then, the "citational form" of the Italian Sign Language (LIS) is examined, continuing the cherological analysis proposed by Stokoe for the American Sign Language (ASL) and subsequently adapted to the LIS by Volterra et al. This analysis allows highlighting the cherological similarities and differences between gestures and LIS: it appears that the signs in the dictionaries might be classified in identical, homologue, opposite or analogous to their corresponding gestures. These results allow to distinguish the signs as "transparent" or as "obscure". Finally, this inter-modal study is associated to an inter-linguistic analysis, in which these signs are compared with Italian idiomatic expressions of equivalent meaning. In conclusion, this work is intended as a basis for understanding the phenomena of mutual intelligibility between deaf and non-signing hearing people.
Cette thèse traite de l'importance des gestes en communication en face-à-face. D'abord, elle analyse la gestualité des entendants qui, malgré sa complexité, n'est pas une langue en soi. On examine ensuite la forme citationnelle de la Langue des Signes italienne (LIS), en reprenant l'analyse chirologique proposée par Stokoe pour l’American Sign Language (ASL) et adaptée à la LIS par Volterra et al. Cette analyse nous permet de mettre en évidence les similitudes et les différences chirologiques entre les gestes des entendants et la LIS. Il apparaît ainsi que les Signes présents dans les dictionnaires peuvent être classés comme identiques, homologues, opposés, ou analogues par rapport à leurs correspondants gestuels. Ces résultats permettent de distinguer les signes dits "transparents" et ceux dits "obscurs". A cette étude inter-modalités est finalement associée une analyse inter-linguistique, qui permet de comparer ces signes avec des expressions idiomatiques de la langue italienne ayant même signification. En conclusion, ce travail est conçu comme une base pour comprendre les phénomènes d'inter-compréhension entre sourds et entendants non signeurs.
Questa tesi tratta dell'importanza della gestualità nella comunicazione faccia-a-faccia. In primo luogo è analizzata la gestualità udente che, nonostante la sua complessità, non costituisce una lingua a sé. Viene poi esaminata la forma citazionale della Lingua dei Segni Italiana (LIS), riprendendo l'analisi cherologica proposta da Stokoe per la Lingua dei Segni Americana (ASL) e adattata alla LIS da Volterra e collaboratori. Questa analisi permette di evidenziare le somiglianze e le differenze cherologiche tra gestualità udente e LIS. Appare così che i segni presenti nei dizionari possono essere classificati in identici, omologhi, opposti o analoghi ai loro corrispondenti gestuali. Questi risultati permettono di distinguere i segni "trasparenti" da quelli "oscuri". Questo studio inter-modalità è associato infine ad un'analisi inter-linguistica, in cui vengono confrontati questi segni con espressioni idiomatiche dell'italiano dal significato equivalente. In conclusione, questo lavoro vuole essere una base per capire i fenomeni di intercomprensione tra sordi e udenti non segnanti.
Fichier principal
Vignette du fichier
4C 001 2006-tesi specialistica.pdf (5.91 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

tel-02865948 , version 1 (12-06-2020)

Identifiants

  • HAL Id : tel-02865948 , version 1

Citer

Claudia S. Bianchini. Analogie ed omologie nell'indicazione delle relazioni spazio temporali in codici diversi: per una analisi delle modalità comunicative nel linguaggio dei gesti e nella Lingua Italiana dei Segni.. Linguistics. Università degli Studi di Perugia, 2006. Italian. ⟨NNT : ⟩. ⟨tel-02865948⟩
133 Consultations
429 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More