A structured digital edition using the Text Encoding Initiative of the texts by Dom Thomas Le Roy about Mont Saint-Michel: critical writing, source research, literary and historical presentation.
Une édition numérique structurée à l’aide de la Text Encoding Initiative des textes montois de dom Thomas Le Roy : établissement critique des textes, recherches sur les sources, présentation littéraire et historique.
Résumé
The aim of this thesis is to establish a critical edition of the investigations of dom Thomas Le Roy on the history of the Mont Saint-Michel. In the 17th century, this Maurist monk has written collectively many versions of his work. Eugène de Robillard de Beaurepaire, in the 19th century, has worked on the first scientific edition of this work but has principally relied on one main manuscript and has even missed many passages of the work.
We therefore propose a critical edition of the three texts that we possess on the Mont's history of dom Thomas Le Roy : one long and chronological version (Caen BM, Mancel 195) ; one brief history of the abbey of the Mont Saint-Michel (Paris BNF, Latin 13818) ; one version of 228 pages, on the topic (Paris BNF, Français 18950). We have compared and have tried to find the sources that the Maurist has taken into account to write the texts.
Rendering the authority of each part of the text, comparing the different versions but also analysing the re-writing work of the sources, we have chosen to publish the result of the work in two different forms : paper and electronic. Due to the limited time of the thesis, the scientific annotation of the longest manuscript (Caen BM, Mancel 195) could not be completed : the text is thus not paper published but electronically published. The electronic edition is done in the XML (eXtensible Markup Language) language with the help of TEI (Text Encoding Language), a guideline presently experimented with greatest success to describe the content and the structure of the written documents in the Human sciences.
We propose in introduction of this thesis a literary, historical and methodological presentation of our work.
L’objectif de cette thèse est d’établir une édition critique des textes de dom Thomas Le Roy sur l’histoire du Mont Saint-Michel. Au XVIIe siècle, ce moine mauriste, a écrit conjointement trois versions de ses recherches sur l'histoire de l'abbaye et Eugène de Robillard de Beaurepaire en a fait une première édition scientifique au XIXe siècle, mais l’éditeur s’est appuyé essentiellement sur un seul texte et en a même occulté de nombreux passages.
Nous proposons donc une édition critique des trois textes sur l’histoire montoise de dom Thomas Le Roy que nous possédons : une version longue et chronologique (Caen BM, Mancel 195) ; une brève histoire de l’abbaye du Mont Saint-Michel (Paris BNF, Latin 13818) ; une troisième version de 228 pages, thématique (Paris BNF, Français 18950). Nous avons comparés les mauscrits et avons essayé de retrouver les sources sur lesquelles l’historien mauriste s’était lui-même appuyé.
Nous avons choisi de publier le résultat de ce travail sous deux formes, papier et électronique, en faisant apparaître l’autorité de chaque partie de texte, en confrontant les différentes versions entre elles, mais aussi en analysant le travail de réécriture des sources. En raison du temps imparti pour la thèse, nous avons dû faire des choix dans nos niveaux d'annotation et de discussion critique ; nous avons donc proposé pour le texte le plus long (Caen BM, Mancel 195) un moindre niveau d'annotation. L’édition numérique utilise la TEI (Text Encoding Language) qui est l’ensemble de recommandations actuellement expérimenté avec le plus de succès, dans le domaine des sciences humaines et sociales, pour décrire le contenu et la structure des documents écrits.
Nous proposons en introduction de cette thèse une présentation littéraire, historique et méthodologique de nos travaux.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|