Morphosyntaxe de l'espagnol ancien et moderne : vers une linguistique du signifiant - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Hdr Année : 2009

Morphosyntaxe de l'espagnol ancien et moderne : vers une linguistique du signifiant

Résumé

Mon parcours de recherche, marqué par la quête d’une méthodologie me menant au champ d’investigation auquel je me consacrerai pleinement désormais  la linguistique du signifiant , s’est déroulé en trois grandes périodes. I L’espagnol ancien : point de départ d’une réflexion centrée sur l’approche diachronique de la langue (1998-2005) II L’espagnol moderne : de l’unité à la diversité et de la diversité à l’unité (2003-2007) III À la recherche d’un « garde-fou » : le signifiant linguistique (dernière période) I- Priorité ayant été donnée, dans mon premier article (Nantes, 1998) et ma thèse (Paris 4, 1999) à l’étude diachronique  étudier les étapes de la disparition d’une particule anaphorique de l’espagnol médiéval, ende, et de ses composés dende, por ende... entre le XIIe et la fin du XVe siècle , j’ai replacé ensuite cette étude dans un cadre théorique m’amenant à une plus grande abstraction. Á partir de la conception saussurienne du signe linguistique (à un signifiant correspond un signifié, et un seul), j’ai recherché le signifié de langue de ende, et tenté de rendre compatibles ce signifié unique et la multiplicité des emplois discursifs observés dans ma thèse (Lille, 2000). Ces conclusions m’ont conduite à examiner le système prépositionnel du castillan médiéval. En effet, le mécanisme de l’incidence, tel que l’a défini le linguiste français Gustave Guillaume, et son application aux prépositions, m’a paru éclairant pour rendre compte de ce sous-système anaphorique installé dès les débuts de la langue castillane. Cette réflexion a donné lieu à une étude sur « l’accusatif prépositionnel dans la Primera Crónica (Perpignan, 2002). Les recherches que j’ai menées sur l’espagnol médiéval m’ont amenée naturellement, dans une démarche contrastive, à observer les deux langues romanes, le français et l’espagnol : comment deux langues sœurs issues du même substrat, le latin tardif, ont-elles pu bifurquer à un moment de leur élaboration et donner lieu, aujourd’hui, à ce que l’on appelle des « problèmes de traductions » ? Ce sont ces bifurcations que j’ai examinées dans deux articles, l’un en 2004 à Angers pour un colloque consacré à « La trahison », et lors de la rencontre sévillane SHF/APFUE, consacrée à « la culture de l’autre » (2005). J’ai pu, en ces occasions, faire état d’une différence de système entre les deux langues, qui s’observe dans le passage du français à l’espagnol, notamment pour la traduction de y et de en. Connaissant l’emploi et les étapes de la disparition des particules y et ende en castillan médiéval, j’ai postulé que le français et l’espagnol, issues d’une langue mère, le latin tardif, ont fait, au cours de leur histoire, des choix de représentation du monde différents. Cette représentation du monde, différente entre deux langues romanes, a aussi fait l’objet d’une étude sur la langue comme objet culturel, présentée à l’IUFM d’Angers lors des « Journées angevines sur la didactique de l’espagnol », en 2002 et publiée dans la Revue Les Langues Modernes (2007). II- À partir de l’année 2003, j’ai centré mes recherches sur le latin tardif, et plus précisément sur cette phase de transition entre le latin tardif et les langues néo-latines. Après l’accusatif prépositionnel, je me suis intéressée à une autre innovation de la langue espagnole, et des langues romanes en général : les formes verbales périphrastiques à partir du verbe issu du HABERE latin, haber + participe passé. Cette sémiologie opposant formes verbales simples/formes verbales composées recouvre l’opposition aspectuelle. Les deux articles que j’ai consacrés à l’étude de ces périphrases s’inscrivent dans la théorie des modes et des temps de Gustave Guillaume. Après cette recherche théorique (Santiago de Cuba, 2003 et 2005), j’ai observé les effets discursifs de cette théorie chez un poète du XXe siècle, Dámaso Alonso (2003), et chez un romancier contemporain, Javier Marías ((2006). Dans le cas de ce dernier, auteur de best-sellers, je montre que la variation d’aspect (temps simples/temps composés) est une stratégie d’écriture mise au service d’une technique narrative particulièrement efficace. Comme autre conséquence très importante du mouvement de la déflexité amorcé en latin classique et poursuivi en latin tardif, je me suis intéressée à la place des mots : la place de l’adjectif dans la structure absolue issue du latin (l’ablatif absolu), dans un roman argentin contemporain, El intérprete de Néstor Ponce (2005). Ces travaux mêlant linguistique et littérature, articulant unité et diversité, m’ont amenée à la conclusion que la diversité telle qu’elle s’observe dans la pratique littéraire ne peut aboutir qu’à postuler une unité, un mécanisme toujours simple : ce que la langue a retenu comme conceptualisation. J’ai eu l’occasion de revenir sur cette articulation autour des notions de « norme » et d’ « autorité linguistique » dans une étude sur Yo, el Supremo du romancier paraguayen Augusto Roa Bastos (Paris, 2007). Dans le cadre de ma participation aux travaux du jury du Capes externe d’espagnol (années 2003 à 2005), j’avais déjà, auparavant, participé aux Journées d’études organisées par la Société des Hispanistes Français (SHF) sur l’épreuve de « Faits de langue », et défendu ma vision de la norme et de l’enseignement de la grammaire (Paris, 2004). III- Mes travaux sur l’espagnol moderne, dans leur recherche d’une conciliation entre l’unité de la langue et la diversité des pratiques discursives, notamment littéraires, m’ont conduite à revenir à l’unité du signe linguistique, et à adopter comme « garde-fou » méthodologique le regard sur le signifiant. La ressemblance de ende et onde sur le plan du signifiant m’a conduite à la remise en cause du principe saussurien de l’arbitraire du signe linguistique : j’ai tenté de montrer que ende (2003) onde et leurs composés (2005), portent inscrits dans leur signifiant ce à quoi ils peuvent référer. J’ai trouvé là un certain nombre d’éléments qui, reliés à la somme d’observations déjà faites sur l’espagnol ancien (première période), m’ont permis d’élaborer un article pour le colloque de l’AHLE (Asociación Historia de la Lengua Española, Mérida, Mexique, 2006). Le latin tardif et médiéval ayant connu la disparition progressive de la flexion casuelle (mouvement général de la déflexité), le développement corrélatif des prépositions et de diverses particules permettait de déclarer linguistiquement les relations mentales entre les notions. Les mots ne portant plus en eux leur fonction, ce bouleversement rendait obligatoire la multiplication des tours prépositionnels, des conjonctions et des particules anaphoriques. J’ai évoqué cette innovation par rapport à la langue latine et de ce développement remarquable de la syntaxe en castillan médiéval en prenant l’exemple d’une tournure prépositionnelle complexe, fueras ende, et présenté une étude plus synthétique de ces phénomènes syntaxiques, en 2007 à Lugo (« Syntaxe et deixis en espagnol ancien »). Poursuivant mes observations de signifiants, après ende et onde, je suis revenue à l’adverbe médiéval y, en postulant l’invariance du signifié en diachronie (Paris, 2008). Enfin, j’ai proposé une lecture des signifiants constituant la catégorie des adverbes relatifs et interrogatifs en espagnol ancien (o, do, onde, donde) et proposé une hypothèse sur la disparition d’un mode de conceptualisation de l’espace et du lieu à la fin du Moyen-Âge espagnol (San Francisco, 2008).
Fichier principal
Vignette du fichier
synthèse.HDR.pdf (439.34 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

tel-01846019 , version 1 (13-08-2018)

Identifiants

  • HAL Id : tel-01846019 , version 1

Citer

Gabrielle Le Tallec Lloret. Morphosyntaxe de l'espagnol ancien et moderne : vers une linguistique du signifiant. Linguistique. Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, 2009. ⟨tel-01846019⟩
342 Consultations
809 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More