Modelling Malagasy Morphosyntax
Modélisation de la morphosyntaxe du malgache
Résumé
This study aims to construct an electronic dictionary of Malagasy simple verbs, as a contribution to Natural Language Processing (NLP). An electronic dictionary allows to construct many applications in new technologies of information and communication, such as information retrieval systems. The construction of such a dictionary for verbs serves for automatic recognition of them in a text. Such automatic recognition requires encoding various types of data, especially tenses, verb affixes and stem variations occurring when verbs are in contact with affixes. The study offers a perspective of Malagasy conjugation because it defines and contains all the morphological information on verbs. Then, this information is encoded in electronic dictionary items. A general classification of verbs is presented in this study. This classification is based on morphological features. The features of 860 verbs have been analysed and the verbs have been sorted into 3 classes. These features and classes are a part of the morphological information which serves for the analysis of verb structure and automatic recognition of verbs in text.
Cette étude a pour objectif de construire un dictionnaire électronique des verbes simples du malgache (DEMA-VS). Un dictionnaire électronique permet de nombreuses applications dans le domaine des nouvelles technologies comme les moteurs de recherche ou les systèmes de traduction. La construction de ce type de dictionnaire pour les verbes permet de reconnaître automatiquement les verbes dans des textes sous format électronique. Cette reconnaissance automatique des verbes nécessite la codifications de plusieurs types de données, notamment les temps, les affixes verbaux et les variations des radicaux verbaux. Sous-jacente à cette construction d'un dictionnaire électronique des verbes, l’étude offre une perspective sur la conjugaison du malgache puisque c’est elle qui définit le système morphologique des verbes et présente les différentes formes fléchies d’un verbe. Ce système morphologique est ensuite codé pour constituer les articles du dictionnaire. Une classification générale des verbes est ainsi au centre de cette étude. Cette classification se base sur les propriétés morphologiques. Les propriétés de 860 verbes ont été examinées et ils ont été classés en 3 groupes. Ces propriétés et ces groupes constituent des informations morphologiques qui servent à l’analyse de la structure d’un verbe et à sa reconnaissance automatique dans des textes.
Ny tanjon’ity asa ity dia ny hamboatra rakibolana andrianaratra momba ny matoanteny tsotra amin’ny teny malagasy, eo amin’ny sehatry ny Fikirakirana Mandeha ho azy ny Teny Voajanahary (FMTV). Ny rakibolana andrianaratra na ny diksionera elektrônika dia ahafahana mamboatra karazana fitaovana maro eo amin’ny sehatry ny teknôlôjia vaovao toy ny fitaovam-pikarohana, ny dikateny mandeha ho azy. Ny fanamboarana rakibolana toy io ho an’ny matoanteny dia ahafahana mahita ho azy ny matoanteny rehetra ao anaty lahatsoratra voarakitra ao anaty solosaina rehefa tadiavina izy. Ny fahitana mandeha ho azy ny matoanteny ao anaty solosaina anefa dia ilàna fanamboarana karazana fanalahidy maromaro, indrindra ho an’ny filazam-potoana, ny tsirinteny rehetra miaraka aminy ary ny endrika fiovaovan’ny matoanteny rehefa ampiarahina amin’ny karazana tsirinteny izy. Ny asa noho izany dia miezaka mandrafitra ny fitanisana amin’ny teny malagasy satria izy io no mirakitra ny rafitra ankapobe ananan’ireo matoanteny. Avy eo ireo torohay voarakitra ao anatin’io fitanisana io no hidina mba handrafitra ny artiklan’ny rakibolana. Ahitana fanatsitokotokoana ankapobeny momba ny matoanteny ato anatin’ity asa ity arak’izany. Mifototra amin’ny endrika amam-bikan’ny matoanteny io fanatsitokotokoana io. Endrika amam-bikan’ireo matoanteny 860 no voafakafaka ary voatambatra ho 3 toko ato anatin’ity asa ity. Ireo toetra sy toko ireo no mandrafitra ny torohay momba ny endrika amam-bika izay ilaina amin’ny fandalinana ny rafitry ny matoanteny sy ny fahafantarana azy mandeha ho azy ao anaty lahatsoratra.