Histoire socioculturelle des relations franco-allemandes.
Résumé
Deux entretiens consécutifs avec Michael WERNER au cours desquels sont abordées les questions des relations entre l’Allemagne et la France d’un point de vue historique socioculturel, les questions théoriques et pratiques concernant les notions de transfert culturel, d’histoire croisée et les processus d’interactions à l’œuvre, non seulement dans le cadre franco-allemand mais aussi plus largement dans le contexte européen, depuis le XVIIIe s. Certaines situations-types de rupture, de révolution, de conflit à l’intérieur d’un champ - intellectuel, comme le montre Michael Werner à travers des exemples au XIXe s. dans la philosophie, la littérature, la philologie, la linguistique - peuvent engendrer des échanges, des croisements, des transferts réciproques, des phénomènes de réinterprétation en spirale qui préfigurent les phénomènes de croisement ou d’histoires croisées. En Allemagne et en France, des approches se sont croisées, superposées à des représentations qu’on avait des cultures nationales au XIXe s. où les cadres nationaux étaient plus fermés : telle que la représentation par exemple d’une culture allemande tournée vers le protestantisme, la recherche de la vérité authentique ; et celle d’une culture française lisse, une culture de cour, une littérature superficielle, etc. L’entente franco-allemande s’est construite des deux côtés sur le mode de l’altérité, constate Michael Werner. Les relations culturelles, politiques, intellectuelles, économiques entre la France et l’Allemagne ont une qualité particulière. Michael Werner aborde par ailleurs ses activités d’enseignement au sein de l’EHESS, présente certaines de ses publications, ainsi que son expérience collective en vue de la création d’un laboratoire pour l’innovation des sciences sociales. Il considère que le rôle de ses recherches est de mettre en relief les spécificités propres à chaque pays, de respecter la diversité intérieure tout en pensant à l’Europe, de façon à « construire une Europe vivante ». Michael WERNER est directeur d'études à l'École des Hautes Etudes en Sciences Sociales à Paris (France), directeur de recherche au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) à Paris (France) et directeur du Centre Interdisciplinaire d'Études et de Recherches sur l'Allemagne (CIERA) également à Paris (France). Ses principaux domaines de recherche concernent les transferts culturels et "l'histoire croisée" en général, et entre l'Allemagne et la France en particulier.
Mots clés
évolution et comparatisme
Histoire croisée : questions méthodologiques et théoriques
Aires culturelles
La problématique de l'entente franco-allemande
Etudes sur Heinrich Heine - Question de l'auto-censure
Le CIERA
Dimension européenne des transferts culturels
Politique d'exportation culturelle
Histoire des concepts - Contribution de Reinhart Koselleck
La notion de 'nation'- Modèle français versus modèle allemand
L'histoire comme un espace de possibles
L'approche comparative
Le cadre franco-allemand
Application du schéma des transferts culturels en dehors du XIXe siècle
La dimension historique de la littérature
Au croisement de deux cultures nationales et linguistiques - Expériences personnelles
Transferts réciproques et retransferts
Histoire croisée