This paper describes new theoretical results and calculations concerning the recently introduced index of refraction of a gas for atomic waves. More precisely, the motion of the atoms of the gas is taken into account and the equation describing the Doppler and Fizeau effects is introduced. The case where the atoms of the wave and the gas have spin 1/2 is also discussed and the rotatory power and circular dichroism of an optically pumped gas is calculated. Finally, the index of the rare gases for sodium waves is calculated. The results show how important it is to take into account glory scattering and Doppler averaging to make a meaningful comparison with experiments. The index appears to be very sensitive to the precise value of the quantum parameter B = 2μDeσ2 (in atomic unit). Using the available interaction potential curves, we obtained a reasonably good agreement between the measurements and the corresponding calculated values. However, some experimental results appear difficult to explain with the best available interaction potentials.