Cartographie des traductions de poèmes de Marceline Desbordes-Valmore
Résumé
Cet article présente quelques aspects quantitatifs de la base de données des traductions de poèmes de Marceline Desbordes-Valmore développée pour le site web de la SEMDV. Riche de plus de 1400 entrées tirées d’anthologies, d’éditions bilingues, de partitions et de traductions nativement numériques, cette synthèse apporte un éclairage sur la diffusion internationale de l’œuvre, ses foyers éditoriaux cartographiés, ses poèmes les plus traduits, ainsi que sur la répartition par genre et langue des traducteurs. L’étude met aussi en lumière les défis méthodologiques d’identification des poèmes traduits.