Article Dans Une Revue Comparatismes en Sorbonne Année : 2019

Friedrich Schlegel et la traduction de la philosophie, une "idylle philologique" ?

Résumé

« Des notes sont des épigrammes philologiques ; des traductions, des mimes philologiques ; maint commentaire où le texte n’est que le prétexte ou le non-Moi, des idylles philologiques » écrit Friedrich Schlegel. Si les traductions sont « des mimes philologiques » (philologische Mimen), la traduction de la philosophie paraît davantage ressortir à la catégorie des « idylles philologiques » (philologische Idyllen) qui s’écartent du texte d’origine et assument leur radicale altérité. La traduction de Platon, abandonnée et convertie en paratexte critique, comme la traduction de Kant en allemand, fantasmée et reléguée aux marges d’une recréation littéraire, semblent indiquer le statut particulier et exceptionnel de la traduction philosophique dans l’entreprise schlégélienne, de la traduction fictive à la fiction traductologique.

Domaines

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-05591529 , version 1 (14-04-2026)

Identifiants

  • HAL Id : hal-05591529 , version 1

Citer

Florence Schnebelen. Friedrich Schlegel et la traduction de la philosophie, une "idylle philologique" ?. Comparatismes en Sorbonne, 2019, Louis Watier (dir.), Manières de traduire, façons d'écrire (10). ⟨hal-05591529⟩

Collections

2 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More