A chronicle of "sinographic forays into the Epiverse"
Résumé
The ‘Sinographic Forays into the Epiverse’ conference, held at Inalco Paris in October 2024 and coordinated by Lia Wei and Manuel Sassmann, brought together scholars specializing in epigraphic cultures across East Asia from various branches of the social sciences and humanities. The event aimed to foster inter-disciplinary collaboration and to identify new research trajectories concerning stone inscriptions and inscribed landscapes. This paper shows how inscriptions can reveal a world extending far beyond chisel marks on the stone surface. It reflects the discussions among scholars from diverse academic environments—including China, Korea, Japan, France, Germany, and Italy—who collaborated to chart the Epiverse. Together, they explored the multiple dimensions of epigraphy within the sinographic sphere, considering both temporal and spatial contexts—physical and imaginary. Particular attention was given to inscriptions in their original settings as well as their reception history, highlighting the dynamic and multifaceted nature of these artifacts.
Cette chronique de la conférence « Arpenter un paysage inscrit », coordonnée par Lia Wei et Manuel Sassmann, qui a eu lieu à l’Inalco (Paris) en octobre 2024, rassemble les travaux de plusieurs spécialistes des cultures épigraphiques en Asie de l’Est, issus de différentes disciplines en sciences humaines et sociales. L’événement visait à favoriser les collaborations interdisciplinaires et à identifier de nouvelles pistes de recherche dans le champ de l’épigraphie chinoise et des paysages inscrits. L’article explore la notion d’Epiverse, au-delà de la marque du burin sur la sur-face de la pierre, à partir des discussions menées entre des chercheurs issus de sphères académiques variées (Chine, Corée, Japon, France, Allemagne, Italie). Ensemble, ils explorent les dimensions multiples de l’épigraphie et de la sphère sinographique, en prenant en compte ses dimensions spatiale et temporelle, physique ou imaginaire. L’accent est mis sur le contexte d’origine des inscriptions, ainsi que sur l’histoire de leur réception, révélant ainsi la nature plurielle de ces objets.
本報告記錄了由 Altergraphy 專案組織、於 2024 年 10 月在法國國立 東方語言文化學院(巴黎)舉行的 “ 石刻景觀研討會 ” 。 會議彙集了 多位來自人文社會科學不同學科的東亞金石文化專家學者的研究成 果。 該活動旨在促進跨學科合作,併為中國金石學及石刻景觀領域 的研究開闢新途徑。 本會議探討了 “ 石刻宇宙 ” (Epiverse)的概念,超越了鑿刻在石材 表面的印記,其基礎是來自不同學術背景(中國、韓國、日本、法 國、德國、義大利)的研究人員之間的討論。 他們共同探討了金石 學和漢字文化圈的多個維度,包括其空間、時間、物質和想像維度。 報告著重關注石刻的原始語境及其接受歷史,從而揭示了這些物件的 多元性質。
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |