Chapitre D'ouvrage Année : 2026

« Traduire, c’est mettre en scène » : confronter les pratiques au prisme des traductions théâtrales d’Antoine Vitez

Résumé

In the 1980s, Antoine Vitez’s comments on the relationship between staging and translation contributed to the development of a poetics of theatrical translation. Beyond the often-repeated aphorisms, this article sets out to clarify the analogies and relationships maintained by these two practices through Vitez’s theatrical translations. In addition to sharing poetic and ethical issues/ to the poetic and ethical issues they share, the political dimension must be taken into account in their approach to otherness and relativity in relation to the original work. What happens to these questions when Vitez stages a translation? What role does the projection of the staging play in the act of translating? A study of his archives reveals different approaches on the part of Vitez as a stage director, particularly when he enters into dialogue with other translators.

Les propos d’Antoine Vitez sur les rapports entre mise en scène et traduction ont contribué dans les années 80 à l’élaboration d’une poétique de la traduction théâtrale. Au-delà des formules souvent reprises, cet article se propose de repréciser les analogies et les relations entretenues par ces deux pratiques à travers les traductions de Vitez pour le théâtre. Outre des questions poétiques et éthiques communes, une place doit être faite à la dimension politique dans leur manière d’appréhender leur altérité et leur relativité par rapport à l’œuvre originale. Par ailleurs, qu’advient-il de ces questions lorsque Vitez met en scène une traduction ? Quelle place la projection de la mise en scène occupe-t-elle dans l’acte de traduire ? L’étude de ses archives permet de penser différentes approches entre la mise en scène et la traduction, notamment lorsqu’un dialogue avec d’autres traducteurs entre en jeu.

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-05541317 , version 1 (07-03-2026)

Identifiants

  • HAL Id : hal-05541317 , version 1

Citer

Sonia Gavory. « Traduire, c’est mettre en scène » : confronter les pratiques au prisme des traductions théâtrales d’Antoine Vitez. Revue Sphères - Hypothèses. Sphères 2024 : Traduction, adaptation, (dé)codification. Formes d’hybridation culturelle du passé au futur, https://spheres.hypotheses.org/3653, 2026. ⟨hal-05541317⟩
19 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More