Réemploi d'airs de Lully dans la liturgie juive de Provence vers 1690 : les parodies hébraïques d'Armide et de Phaéton par Mardochée Astruc
Résumé
Les livres de prières manuscrits des juifs du Comtat Venaissin à l'époque baroque (XVI e -XVIII e siècles) contiennent parfois des annotations indiquant les mélodies profanes, françaises ou provençales, sur lesquelles étaient chantées les paroles de passages en hébreu de la liturgie synagogale. Parmi ces sources, un manuscrit des années 1690, dû au chantre et rabbin Mardochée Astruc, de l'Isle-sur-Sorgue, contient deux cantiques hébraïques dont les airs sont explicitement tirés d'opéras de Lully : Armide et Phaéton. Cet article présente ces cas singuliers de contrafactures, en les replaçant dans leur contexte historico-musical et en démontrant comment et par quel vecteur ces airs d'opéra sont entrés dans le répertoire des synagogues de la Provence baroque. Il procure une édition annotée et traduite des textes d'Astruc et rassemble enfin des indications linguistiques et musicales en vue de leur interprétation.
Domaines
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| Licence |