Article Dans Une Revue Studia Linguistica Romanica Année : 2025

Translation and punctuation : the comma after initial constituents in Spanish and French

Traduction et ponctuation : le cas de la virgule après les constituants initiaux en espagnol et en français

Elodie Weber

Résumé

In the field of punctuation, contrastive linguistics focuses on the linguistic preferences specific toeach language, a task barely begun in the French-Spanish domain. The discrepancies observed intwo translations, one Spanish, the other Colombian, of Nerval's novel Sylvieshow that the issuearises particularly after initial constituents in the sentence. The comparison of norms and actual usage reveals several tendencies : a fluctuating use of the comma, both in French and Spanish, after connectors ; a common preference in both languages for the use of the comma after modalizers ; and finally, a less frequent use of the comma in Spanish after circumstantial complements. Theanalysis also reveals a diatopic variation between Peninsular and Colombian Spanish. Possible fac-tors that might explain the similarities and differences observed are discussed as hypotheses.

Dans le domaine de la ponctuation, la linguistique contrastive s'intéresse aux préférences linguis-tiques propres à chaque langue, tâche à peine entamée dans le domaine français-espagnol. Les écarts observés dans deux traductions, l'une espagnole, l'autre colombienne, du roman Sylvie deNerval montrent que le problème se pose notamment après les constituants initiaux de la phrase. La confrontation de la norme et de l'usage révèle en effet plusieurs tendances: un emploi fluctuant de la virgule, tant en français qu'en espagnol, dans la suite des connecteurs, une préférence commune aux deux langues pour l'emploi de la virgule dans la suite des modalisateurs, enfin un emploi moins fréquent de la virgule en espagnol dans la suite des compléments circonstanciels. L'analyse fait aussi apparaître une variation diatopique entre les espagnols péninsulaire et colombien. À titre d'hypothèse sont évoqués des facteurs susceptibles d'expliquer les points communs et les différences mises en évidence.

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-05477329 , version 1 (26-01-2026)

Identifiants

Citer

Elodie Weber. Traduction et ponctuation : le cas de la virgule après les constituants initiaux en espagnol et en français. Studia Linguistica Romanica, 2025, 14, pp.53-84. ⟨10.25364/19.2025.14.3⟩. ⟨hal-05477329⟩
13 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

  • More