Article Dans Une Revue Revista de Estudios Africanos Année : 2025

Melilla y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. El amazige (bereber), lengua de Europa

Résumé

Due to its geographical location, Melilla (and Ceuta) have been a border area par excellence for centuries. Culturally and linguistically, the two cities form zones of encounter, misunderstanding, and confrontation, constituting the “eastern front” for Europeans and the “western front” for Morocco. Melilla, the subject of this contribution, forms part of the Berber-speaking (Riffian) areas in a Muslim North African environment. Its motto, “City of Four Cultures,” refers to its four cultural and linguistic communities: Hispanic-Christian, Berber-Muslim, Jewish-Hebrew, and Hindi-Hindu. These identities are based on two pillars, one ethnic and the other religious. This situation is also reflected in the linguistic sphere. The official and everyday language of the population of European origin in the city of Melilla is Spanish, while the population of “Muslim” origin also speaks their mother tongue: the Riffian language. However, Spain remained silent about the situation of this language until 2010, when the third report on Spain’s compliance with the European Charter for Regional or Minority Languages for the period 2006-2009 was published. This contribution will address the difficult question of how an African language fits into a European framework.

Debido a su situación geográfica, Melilla (y Ceuta) han sido durante siglos una zona fronteriza por excelencia. Cultural y lingüísticamente, las dos ciudades forman zonas de encuentro, desencuentro y confrontación: el “frente oriental” para los europeos y el “frente occidental” para Marruecos. Melilla, objeto de esta contribución, forma parte de las zonas de habla bereber (rifeña) en un entorno norteafricano musulmán. Su lema “Ciudad de las cuatro culturas” hace referencia a sus cuatro comunidades culturales y lingüísticas: hispano-cristiana, bereber-musulmana, judeo-hebrea e hindi-hindú. Estas identidades se sustentan en dos pilares identitarios, uno étnico y otro religioso. Esta situación también se refleja en el ámbito lingüístico. La lengua oficial y cotidiana de la población de origen europeo en la ciudad de Melilla es el español, mientras que la población de origen “musulmán” también habla su lengua materna: la lengua rifeña. Sin embargo, España guardó silencio sobre la situación de esta lengua hasta 2010, cuando se publicó el tercer informe sobre el cumplimiento por España de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias del Consejo de Europa para el periodo 2006-2009. Esta contribución abordará la difícil cuestión del encaje de una lengua africana en un marco europeo.

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-05472542 , version 1 (22-01-2026)

Identifiants

Citer

Mohand Tilmatine. Melilla y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. El amazige (bereber), lengua de Europa. Revista de Estudios Africanos, 2025, 6, pp.83-107. ⟨10.15366/reauam2025.6.004⟩. ⟨hal-05472542⟩
26 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

  • More