[Compte-rendu] Malan Marnersdóttir, Une histoire de la littérature des îles Féroé
Résumé
Référence(s) :
Malan Marnersdóttir.Une histoire de la littérature des îles Féroé. Québec, Presses de l’Université du Québec, coll. « Isberg », 2022, 192 p.
[...] Dans son ouvrage, Malan Marnersdóttir réussit à créer un bon équilibre entre l’attention accordée, d’un côté, aux grandes œuvres classiques internationalement connues – ou du moins accessibles – et de l’autre, au travail des auteurs pas nécessairement moins importants, mais dont la lecture demande une connaissance de la langue féroïenne. Faire ainsi n’est pas évident, mais elle y parvient : de la discussion des premières publications féroïennes, sous tutelle danoise, à la considération de l’actuelle éco-littérature (p. 142-146), en passant par les expériences poético-linguistiques des années 1970-1980 (p. 81 et suivantes), elle partage les choses équitablement. Certes, de grandes œuvres comme celles de William Heinesen et de Jørgen-Frantz Jacobsen bénéficient inévitablement d’une attention particulière. Mais Malan Marnersdóttir n’oublie en réalité rien ni personne, et elle passe avec aisance de la tradition lyrique du début du XXe siècle – très ancrée dans la poésie de la nature chez un auteur comme Christian Matras (1900-1988), notamment (p. 34-39) – aux expérimentations de Rói Patursson (1947- ) (p. 87), qui tout le long de son recueil Likàsum, Comme, de 1985 fait entrer dans sa langue poétique des éléments danois et anglais, transformant ainsi son travail en une forme littéraire transatlantique. [...]
[...] Toutefois, il manque encore quelqu’un dans ce tableau de la littérature des îles Féroé. [...]