Chapitre D'ouvrage Année : 2025

The cow, the vicuña and the armadillo: notes on asphalt and animals

La vaca, la vicuña y el tatú: notas sobre el asfalto y los animales

Résumé

The asphalting of roads in South America transforms the interactions between humans, machines and animals. Three cases are addressed: the prohibition of cattle on roads and its impact on livestock; the de-animalization of Andean roads and the production of neo-wild landscapes; and the running over of fauna on Chaco roads, where the machine is paradoxically inscribed in the trophic chain. It is concluded that asphalt not only reconfigures territories, but also ecologies and socio-environmental dynamics.

El asfaltado de las rutas en América del Sur reconfigura de manera profunda las interacciones entre humanos, máquinas y animales. Se analizan tres situaciones: la prohibición del desplazamiento del ganado sobre el asfalto y sus efectos sobre las prácticas pastoriles; la transformación y desanimalización de las rutas andinas, que produce paisajes neo-salvajes y altera las movilidades locales; y el atropello sistemático de la fauna en las rutas del Chaco, donde la máquina se integra paradójicamente en la cadena trófica. El estudio muestra que el asfalto no solo modifica las formas de ocupación y conectividad territorial, sino que también redefine las ecologías regionales y las dinámicas socioambientales que de ellas se desprenden.

L’asphaltage des routes en Amérique du Sud reconfigure en profondeur les interactions entre humains, machines et animaux. Trois situations sont ici analysées : l’interdiction de la circulation du bétail et ses effets sur les pratiques pastorales ; la transformation et désanimalisation des routes andines, qui engendre des paysages néo-sauvages et altère les mobilités locales ; et l'écrasement systématique de la faune sur les routes du Chaco, où la machine s’intègre paradoxalement à la chaîne trophique. L’étude montre que l’asphalte ne modifie pas seulement les formes d’occupation et de connectivité territoriale, mais redessine également les écologies régionales et les dynamiques socio-environnementales qui en découlent.

Fichier principal
Vignette du fichier
978-88-6969-940-5-ch-11_I3F84vB.pdf (6.72 Mo) Télécharger le fichier
Origine Accord explicite pour ce dépôt
Licence

Dates et versions

hal-05382470 , version 1 (01-12-2025)

Licence

Identifiants

Citer

Consuelo Hernández, Nicolas Richard. La vaca, la vicuña y el tatú: notas sobre el asfalto y los animales. La velocidad en los mundos lentos. Accidentes, máquinas y sociedades en América del Sur, 42, Fondazione Università Ca’ Foscari, pp.153-168, 2025, Studi e ricerche, 978-88-6969-940-5. ⟨10.30687/978-88-6969-940-5/011⟩. ⟨hal-05382470⟩
77 Consultations
57 Téléchargements

Altmetric

Partager

  • More