Communication Dans Un Congrès Année : 2025

Die Legende vom ‚Kleinen Kolibri‘ im Lichte der Naturschutzwissenschaften

The Legend of the ‘Little Hummingbird’ Through the Lens of Conservation Science

La leyenda del “Pequeño Colibrí” a través del prisma de las ciencias de la conservación

La légende du “Petit Colibri” au prisme des sciences de la conservation

A lenda do ‘Pequeno Beija-flor’ à luz das ciências da conservação

Résumé

Diese einführende Rede, gehalten von Jean-Raphaël Gros-Desormeaux (CNRS), eröffnet das Kolloquium zur Bildung und Sensibilisierung für Wasser und aquatische Lebensräume im Kontext des Klimawandels in Martinique. Nach einem Dank an das Office de l’Eau de la Martinique stützt sich der Redner auf die Naturschutzwissenschaften, um eine kontextualisierte Interpretation der amerindischen Legende vom „kleinen Kolibri“ zu entwickeln, die häufig mit ökologischem Engagement in Verbindung gebracht wird. Er passt ihre Bedeutung an den martinikanischen Kontext an: Das Feuer und der Wald stehen für die physischen Auswirkungen des Klimawandels auf die Wasserressourcen; das Gürteltier symbolisiert soziale und psychologische Verwundbarkeiten; und der Kolibri verweist auf individuelle und kollektive Handlungsmöglichkeiten zur Abschwächung und Anpassung. Anschließend stellt der Vortrag die Klimaprojektionen für die Kleinen Antillen gemäß dem RCP-8.5-Szenario vor (Temperaturanstieg, Veränderungen der Winde und Niederschläge, Entwicklung der tropischen Wirbelstürme) und betont die künftigen hydrologischen und sozio-hydro-ökologischen Herausforderungen. Der Redner erinnert an drei zentrale Prinzipien der Naturschutzwissenschaften: die Abhängigkeit des Lebens vom Wasser, die wesentliche Rolle ökologischer Nischen und die Gefahr biologischer Aussterbeereignisse bei zu schnellen Umweltveränderungen. Die Analyse wird durch eine Reflexion über die Bürgerbeteiligung in der Wasserverwaltung in Frankreich ergänzt, basierend auf jüngsten wissenschaftlichen Veröffentlichungen. Drei wichtige Entwicklungen werden hervorgehoben: eine verstärkte Demokratisierung seit der Verordnung von 2016, eine wachsende Bürgerbeteiligung insbesondere bei Fragen der Wasserqualität sowie eine allmählich zunehmende Offenheit der kommunalen Entscheidungsträger für direkte Beteiligungsformen – wenn auch regional unterschiedlich. Gleichzeitig werden bestehende Grenzen deutlich: unzureichende Ressourcen, politische Diskontinuität, lokale Widerstände und die geringe Umsetzung öffentlicher Konsultationen in konkrete Maßnahmen. Abschließend stellt der Redner den Aufbau des Kolloquiums vor, das zwei Podiumsdiskussionen umfasst – eine zu institutionellen Sensibilisierungspolitiken und eine zu einer neuen Generation engagierter Bürgerinnen und Bürger sowie Fachkräfte – sowie drei thematische Workshops zu Innovationen, Kunst als Instrument der Sensibilisierung und aquatischen Lebensräumen als pädagogischen Lernorten. {https://youtu.be/jsEppxt3vIw?si=As4kDW0Ct3MFZ82v}

This introductory address, delivered by Jean-Raphaël Gros-Desormeaux (CNRS), opens the colloquium dedicated to education and awareness-raising on water and aquatic environments in the context of climate change in Martinique. After acknowledging the Office de l’Eau de la Martinique, the speaker draws on conservation science to propose a contextualized interpretation of the Amerindian legend of the “little hummingbird,” often associated with environmental engagement. He adapts its meaning to the Martinican context: the fire and the forest symbolize the physical impacts of climate change on water resources; the armadillo reflects social and psychological vulnerabilities; and the hummingbird represents the individual and collective capacities to act, mitigate, and adapt. The presentation then outlines climate projections for the Lesser Antilles under the RCP 8.5 scenario (temperature rise, changes in winds and precipitation, evolution of cyclonic activity), highlighting upcoming hydrological and socio–hydro–ecological challenges. The speaker recalls three key principles from conservation science: the dependence of life on water, the essential role of ecological niches, and the risks of biological extinction when environmental changes occur too rapidly. The analysis extends to a reflection on citizen participation in water governance in France, drawing on recent scientific literature. Three major trends are emphasized: increased democratization since the 2016 ordinance, growing civic mobilisation around water quality issues, and the gradual openness of elected officials to more direct participation—though uneven across territories. Remaining limitations are also identified, including insufficient resources, political discontinuities, local resistance, and weak translation of public consultations into tangible action. Finally, the speaker presents the structure of the colloquium, organised around two roundtables — one on institutional policies for awareness-raising, the other on fostering a new generation of engaged citizens and professionals — along with three thematic workshops on innovation, art as a tool for water awareness, and aquatic environments as in situ educational resources. {https://youtu.be/jsEppxt3vIw?si=As4kDW0Ct3MFZ82v}

Esta intervención introductoria, pronunciada por Jean-Raphaël Gros-Desormeaux (CNRS), abre el coloquio dedicado a la educación y la sensibilización sobre el agua y los medios acuáticos en el contexto del cambio climático en Martinica. Tras agradecer al Office de l’Eau de Martinique, el ponente recurre a las ciencias de la conservación para proponer una interpretación contextualizada de la leyenda amerindia del “pequeño colibrí”, a menudo asociada al compromiso ambiental. Adapta su significado al contexto martiniqueño: el fuego y el bosque simbolizan los impactos físicos del cambio climático sobre los recursos hídricos; el tatú refleja las vulnerabilidades sociales y psicológicas; y el colibrí representa la capacidad individual y colectiva para actuar, mitigar y adaptarse. La presentación expone a continuación las proyecciones climáticas para las Antillas Menores según el escenario RCP 8.5 (aumento de temperaturas, cambios en los vientos y precipitaciones, evolución de la actividad ciclónica), subrayando los futuros desafíos hidrológicos y socio–hidro–ecológicos del territorio. El ponente recuerda tres principios fundamentales de las ciencias de la conservación: la dependencia de la vida respecto al agua, el papel esencial de los nichos ecológicos y los riesgos de extinción biológica cuando los cambios ambientales son demasiado rápidos. El análisis continúa con una reflexión sobre la participación ciudadana en la gobernanza del agua en Francia, a partir de publicaciones científicas recientes. Se destacan tres tendencias principales: una mayor democratización desde la ordenanza de 2016, una creciente movilización ciudadana en torno a la calidad del agua y una apertura progresiva de los cargos electos hacia una participación más directa, aunque con variaciones territoriales. También se señalan las limitaciones persistentes: falta de recursos, discontinuidad política, resistencias locales y escasa traducción de las consultas públicas en acciones concretas. Por último, el ponente presenta la estructura del coloquio, organizado en torno a dos mesas redondas —una sobre políticas institucionales de sensibilización y otra sobre la construcción de una nueva generación de ciudadanos y profesionales comprometidos— junto con tres talleres temáticos dedicados a la innovación, al arte como herramienta de sensibilización sobre el agua y a los medios acuáticos como espacios pedagógicos in situ. {https://youtu.be/jsEppxt3vIw?si=As4kDW0Ct3MFZ82v}

Cette intervention introductive, prononcée par Jean-Raphaël Gros-Desormeaux (CNRS), ouvre le colloque consacré à l’éducation et à la sensibilisation à l’eau et aux milieux aquatiques dans le contexte du changement climatique en Martinique. Après avoir remercié l’Office de l’Eau de la Martinique, l’auteur mobilise les sciences de la conservation pour proposer une relecture contextualisée de la légende amérindienne du « petit colibri », souvent associée à l’engagement environnemental. Il en propose une interprétation adaptée au territoire martiniquais : le feu et la forêt renvoient aux impacts physiques du changement climatique sur la ressource en eau ; le tatou symbolise les vulnérabilités sociales et psychologiques ; et le colibri évoque les capacités individuelles et collectives à agir, à atténuer et à s’adapter. L’intervention présente ensuite les projections climatiques pour les Antilles selon le scénario RCP 8.5 (hausse des températures, modification des vents et des précipitations, évolution de l’activité cyclonique), mettant en évidence les futurs enjeux hydrologiques et socio-hydro-écologiques du territoire. L’auteur rappelle trois enseignements fondamentaux des sciences de la conservation : la dépendance de la vie à l’eau, l’importance des niches écologiques et les risques d’extinction liés à des changements environnementaux trop rapides. L’analyse se prolonge par une réflexion sur la participation citoyenne dans la gouvernance de l’eau en France, à partir d’un état des lieux issu de la littérature scientifique. Trois évolutions structurantes sont mises en avant : la démocratisation accrue depuis l’ordonnance de 2016, la mobilisation croissante des citoyens sur les enjeux de qualité de l’eau, et l’ouverture progressive des élus à une participation plus directe, malgré des disparités territoriales. Les limites persistantes sont également soulignées : manque de moyens, discontinuités politiques, résistances locales et faible transformation des consultations en actions effectives. Enfin, l’auteur présente la structuration du colloque autour de deux tables rondes — l’une sur les politiques institutionnelles de sensibilisation, l’autre sur l’engagement citoyen et professionnel — ainsi que trois ateliers thématiques consacrés aux innovations, à l’art comme outil de sensibilisation et aux milieux aquatiques comme supports pédagogiques. {https://youtu.be/jsEppxt3vIw?si=As4kDW0Ct3MFZ82v}

Esta palestra introdutória, proferida por Jean-Raphaël Gros-Desormeaux (CNRS), abre o colóquio dedicado à educação e à sensibilização sobre a água e os ambientes aquáticos no contexto das mudanças climáticas na Martinica. Após agradecer ao Office de l’Eau de la Martinique, o autor recorre às ciências da conservação para propor uma interpretação contextualizada da lenda ameríndia do “pequeno beija-flor”, frequentemente associada ao engajamento ambiental. Ele adapta seu significado ao contexto martinicano: o fogo e a floresta simbolizam os impactos físicos das mudanças climáticas sobre os recursos hídricos; o tatu representa vulnerabilidades sociais e psicológicas; e o beija-flor evoca as capacidades individuais e coletivas de agir, mitigar e se adaptar. A apresentação segue com as projeções climáticas para as Pequenas Antilhas segundo o cenário RCP 8.5 (aumento das temperaturas, mudanças nos ventos e nas precipitações, evolução da atividade ciclônica), destacando os futuros desafios hidrológicos e socio-hidro-ecológicos do território. O autor relembra três princípios fundamentais das ciências da conservação: a dependência da vida em relação à água, o papel essencial dos nichos ecológicos e os riscos de extinção biológica quando as mudanças ambientais ocorrem de forma muito rápida. A análise se estende a uma reflexão sobre a participação cidadã na governança da água na França, com base na literatura científica recente. Três tendências principais são destacadas: a democratização ampliada desde o decreto de 2016, a crescente mobilização cidadã em torno da qualidade da água e a abertura gradual de representantes eleitos para formas mais diretas de participação — ainda que com diferenças entre os territórios. Também são identificadas limitações persistentes, como a falta de recursos, a descontinuidade política, resistências locais e a fraca tradução das consultas públicas em ações concretas. Por fim, o autor apresenta a estrutura do colóquio, organizado em torno de duas mesas-redondas — uma sobre políticas institucionais de sensibilização e outra sobre a construção de uma nova geração de cidadãos e profissionais engajados — além de três oficinas temáticas dedicadas à inovação, à arte como ferramenta de sensibilização sobre a água e aos ambientes aquáticos como espaços pedagógicos in situ. {https://youtu.be/jsEppxt3vIw?si=As4kDW0Ct3MFZ82v}

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-05378089 , version 1 (22-11-2025)

Identifiants

  • HAL Id : hal-05378089 , version 1

Citer

Jean-Raphaël Gros-Désormeaux. La légende du “Petit Colibri” au prisme des sciences de la conservation. Education et sensibilisation à l'eau et aux milieux aquatiques à l'aune du changement climatique, Office de l'eau (Martinique); Centre national de la recherche scientifique (UMR EVS & UMR PHEEAC); Université des Antilles (UMR PHEEAC); Université Lyon III Jean Moulin (EVS); Centre d'étude de la biodiversité amazonienne (UMR PHEEAC), Mar 2025, Schoelcher (Martinique), France. ⟨hal-05378089⟩
36 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More