« Échapper à la monolangue » : l’engagement poétique de Flora Aurima Devatine et de Chantal T. Spitz
Résumé
Flora Aurima Devatine and Chantal T. Spitz, both activists supporting the Ma'ohi cultural emancipation and identity, are two major writers of Tahitian literature. They also co-founded the magazine Littérama'ohi, which they successively directed.This article aims at showing how their respective works, whether in verse or in prose, strive to “escape the monolanguage to impassion [their] multiple influences”, to free themselves from the “language of the Winner” in order to invent a French language pollinated by Tahitian and traditional forms of 'ōrero. We are also interested in the way they worked to rid the Polynesians of their inhibitions regarding writing, to bring indigenous Polynesian literature in a forum (Littérama'ohi) and in a theater (Pina'ina'i), and in their constant concern for dialogue-writing with other “pacific peoples”.
Militantes en faveur de l’émancipation culturelle et identitaire ma’ohi, Flora Aurima Devatine et Chantal T. Spitz sont deux écrivaines majeures de la littérature tahitienne. Elles ont cofondé la revue Littérama’ohi, qu’elles ont dirigée successivement. Cet article se propose de montrer comment leurs œuvres respectives, en vers ou en prose, s’attachent à « échapper à la monolangue pour flamboyer [leurs] multiples influences », à se libérer de la « langue du Vainqueur » pour inventer un français pollinisé par le tahitien et les formes traditionnelles du ‘ōrero. On s’intéressera aussi à la façon dont elles ont œuvré pour décomplexer les Polynésiens vis-à-vis de l’écriture, faire entrer la littérature autochtone polynésienne sur un forum (Littérama’ohi) et sur un théâtre (Pina’ina’i) et à leur souci constant d’écriture-dialogue avec les autres « peuples pacifiques ».
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |