Pré-Publication, Document De Travail Année : 2014

Memory Work: Narratives by the Descendants of Algerian Immigration to France

Faire œuvre de mémoire : les récits des héritiers de l’immigration algérienne en France

Résumé

In the narratives written by the descendants of Algerian immigration to France, the same pattern is constantly repeated: the silence of the parents, a silence that undermines the transmission of family history. For their sons and daughters, this repressed speech constitutes a heavy legacy that has to be overcome. Therefore, they shoulder the function of legatee writer, an heir who, “becoming the scribe of the silenced ones who haunts him, […] tells their story and, doing so, the story of the world which made them dumb” (Janine Altounian, L’Intraduisible. Deuil, mémoire, transmission, Dunod, 2005, p. 72). This way, a minority memory emerges in France through a choir of voices (narratives by Tassadit Imache, Azouz Begag, Zahia Rahmani, Dalila Kerchouche, Ali Magoudi and Nina Hayat will be examined) and makes its way within the French national memory.

Au sein des récits produits par les héritiers de l’immigration algérienne en France, revient constamment un même motif : celui du silence des parents, un silence qui compromet la transmission de l’histoire familiale. Pour les fils et les filles, cette parole empêchée constitue un legs encombrant qu’ils doivent tenter de dépasser. À cette fin, ils endossent la fonction d’écrivain légataire, cet héritier qui, « devenant le scribe des mutiques qu’il porte en lui, […] raconte leur histoire et, ce faisant, l’histoire du monde qui les a rendus muets » (Janine Altounian, L’Intraduisible. Deuil, mémoire, transmission, Dunod, 2005, p. 72). Par ce biais, une mémoire minoritaire, aux voix diversifiées (on s’appuiera sur les textes de Tassadit Imache, d’Azouz Begag, de Zahia Rahmani, de Dalila Kerchouche, d’Ali Magoudi et de Nina Hayat) prend corps et fait son chemin au sein de la mémoire nationale française.

Domaines

Fichier principal
Vignette du fichier
Memory Work Pinconnat HAL.pdf (331.63 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence

Dates et versions

hal-05344705 , version 1 (03-11-2025)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-05344705 , version 1

Citer

Crystel Pinçonnat. Memory Work: Narratives by the Descendants of Algerian Immigration to France. 2014. ⟨hal-05344705⟩

Collections

178 Consultations
283 Téléchargements

Partager

  • More