Article Dans Une Revue Genèses. Sciences sociales et histoire Année : 2025

Les langues que l’État ne parle pas. La part des interprètes dans l’audition des demandeur·ses d’asile en France

Résumé

This article deals with the part played by interpreters in the interviewing of asylum seekers at the OFPRA (French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons). The position of these intermediaries is as essential as it is fundamentally split in two, since they must ensure communication while at the same time, because of their social and institutional position, participating in the symbolic violence of the bureaucratic interview. The article thus analyzes the delegation, by the State, of the task of translating subordinate words spoken in languages that it does not speak, thus contributing to epistemic injustice.

L’article porte sur la part prise par les interprètes dans l’audition des demandeur·ses d’asile à l’Ofpra (Office français de protection des réfugiés et apatrides). La place de ces intermédiaires est aussi indispensable que fondamentalement clivée, puisqu’il leur faut assurer la communication, tout en participant nécessairement, du fait de leur position sociale et institutionnelle, à la violence symbolique de l’entretien bureaucratique. L’article analyse ainsi la délégation, par l’État, de la charge de traduire des paroles subalternes énoncées dans des langues qu’il ne parle pas, contribuant ainsi à une forme d’injustice épistémique.

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-05334942 , version 1 (28-10-2025)

Identifiants

Citer

Maxime Maréchal. Les langues que l’État ne parle pas. La part des interprètes dans l’audition des demandeur·ses d’asile en France. Genèses. Sciences sociales et histoire, 2025, N° 140 (3), pp.50-70. ⟨10.3917/gen.140.0050⟩. ⟨hal-05334942⟩
20 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

  • More