"Bishops in the Detective Fiction of Monsignor Ronald Knox and of his Sister, Winifred Peck"
Résumé
The writings, both religious and literary, of Monsignor Ronald Knox (1888-1957) are well-known and continue to inspire and amuse readers to this day; those of his closest sibling, Winifred (1882-1962), much less so. The brother and sister both wrote detective fiction which reflects their Christian values and their settings often echo their personal experiences of people and places. Grandchildren of one bishop, children of another and acquainted with many more, Roman Catholic Ronald and, later, Anglican Winifred both created fictional bishops in one of their crime novels and explore there something of their vision of the ministry of a bishop and how this works out in the life and ministry of the Church. The story of Winifred’s bishop may, indeed, be seen as a more realistic response to her brother’s idealistic portrayal, a reminder to him of their childhood experiences and a celebration of clerical marriage.
Les écrits, aussi bien religieux que littéraires, de Mgr Ronald Knox (1888-1957) sont bien connus, et continuent d’inspirer et de divertir les lecteurs, mais tel n’est pas le cas, tant s’en faut, de sa sœur très proche, Winifred (1882-1962). Le frère et la sœur ont tous deux écrits des romans policiers reflétant leurs valeurs chrétiennes et leurs décors font souvent écho à leur expérience personnelle des gens et des lieux. Petits-enfants d’un évêque, enfants d’un autre et en connaissant bien d’autres, le catholique romain Ronald et, plus tard, l’anglicane Winifred, ont tous deux créé des évêques fictionnels dans un de leurs romans policiers en y explorant une part de leur vision du ministère d’un évêque, et de la manière dont celle-ci se traduit dans la vie et le ministère de l’Église. En tout cas, l’évêque de Winifred apparaît comme un pendant plus réaliste du portrait idéalisé de celui de son frère, comme un rappel de leurs souvenirs d’enfance, et comme un éloge du mariage des clercs.