Title : From Manuscript to Print: The Metamorphoses of « The Life of John Hutchinson » (c. 1664–1667) in Memoirs of the Life of Colonel Hutchinson (1806)
Du manuscrit à l'imprimé : les métamorphoses de "The Life of John Hutchinson" (c.1664-1667) dans les Memoirs of the Life of Colonel Hutchinson (1806)
Résumé
Lucy Hutchinson (1620-1681) composa probablement « The Life of John Hutchinson » entre 1664 et 1667, après la mort de son mari en captivité, mais cette Vie du Colonel n’est publiée qu’en 1806 sous le titre The Memoirs of the Life of Colonel Hutchinson. L’omission de trois sections du manuscrit reflète la volonté délibérée de l’éditeur d’acclimater le manuscrit au goût des lecteurs du début du XIXe siècle, encore très méfiants à l’égard du puritanisme et des idées républicaines du XVIIe siècle. On se propose ici de montrer que les modifications effectuées par Julius Hutchinson dans son édition du manuscrit ont durablement infléchi le sens et la portée politico-religieuse des Memoirs. En effaçant les références au martyre de John Hutchinson, Julius Hutchinson étouffe la voix auctoriale qui s’exprime dans ce texte programmatique.