Communication Dans Un Congrès Année : 2025

Transatlanticité et extraterritorialité chez Alain Mabanckou : une esthétique de la langue d’écriture atavico-altéritaire

Résumé

This study looks at two novels by Alain Mabanckou, Petit Piment (2015) and Les Cigognes sont immortelles (2018), to analyze how the author inscribes his writing in the popular parlers of Pointe-Noire. Through a language nourished by proverbs, African orality and local expressions, Mabanckou valorizes a deep cultural rootedness while developing an aesthetic of openness towards the Other. His writing is both atavistic, faithful to Congolese memories, and alteritarian, open to cultural cross-fertilization, thus joining the Afropolitan dynamic. Drawing2 on the reflections of Jean-Jacques Séwanou Dabla, Édouard Glissant and Achille Mbembe, this study shows that transatlanticity and exterritoriality mark Mabanckou's language: he writes from “elsewhere” without severing his ties with his native land. His approach deconstructs the fixed identities inherited from colonialism, by valorizing a mobile, hybrid and creative identity. The analysis is structured around three approaches: poetics and stylistics (Gérard Genette), geopoetics (Édouard Glissant) and postcolonial criticism (Achille Mbembe). In this way, Mabanckou contributes to a decentered vision of the world and redefines notions of belonging, origin and literary space, creating a cross-border language capable of bringing Africa, Europe and the Americas into dialogue.

Cette étude s’intéresse à deux romans d’Alain Mabanckou, Petit Piment (2015) et Les Cigognes sont immortelles (2018), pour analyser comment l’auteur inscrit son écriture dans les parlers populaires de Pointe-Noire. À travers une langue nourrie de proverbes, d’oralité africaine et d’expressions locales, Mabanckou valorise un enracinement culturel profond tout en développant une esthétique d’ouverture vers l’Autre. Son écriture est à la fois atavique, fidèle aux mémoires congolaises, et altéritaire, ouverte au métissage culturel, rejoignant ainsi la dynamique afropolitaine. S'inspirant des réflexions de Jean-Jacques Séwanou Dabla, Édouard Glissant et Achille Mbembe, cette étude montre que la transatlanticité et l’exterritorialité marquent la langue de Mabanckou : il écrit depuis "ailleurs" sans couper ses liens avec sa terre natale. Sa démarche déconstruit les identités fixes héritées du colonialisme, en valorisant une identité mobile, hybride et créatrice. Trois approches structurent l'analyse : poétique et stylistique (Gérard Genette), géopoétique (Édouard Glissant) et critique postcoloniale (Achille Mbembe). Ainsi, Mabanckou participe à une vision décentrée du monde et redéfinit les notions d’appartenance, d’origine et d’espace littéraire, créant une langue transfrontalière, capable de faire dialoguer l’Afrique, l’Europe et les Amériques.

Fichier principal
Vignette du fichier
COM_COLLOQUE_PNoire_NEW-VERSION4 (3) OUADIABANTOU.pdf (541.99 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence

Dates et versions

hal-05290227 , version 1 (30-09-2025)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-05290227 , version 1

Citer

Patrick Ouadiabantou. Transatlanticité et extraterritorialité chez Alain Mabanckou : une esthétique de la langue d’écriture atavico-altéritaire. Colloque international « Pointe-Noire, terre d’écriture », Groupe de Recheche Interdisciplinaire en Littérature, Mar 2025, Pointe noire, Congo-Brazzaville. ⟨hal-05290227⟩
171 Consultations
100 Téléchargements

Partager

  • More