Communication Dans Un Congrès Année : 2021

Paul-Jean Toulet face to landscape: about the journey in the Far East (November 1902-May 1903)

"Paul-Jean Toulet frente al paisaje: sobre el viaje a Extremo Oriente (noviembre de 1902 - mayo de 1903)"

"Paul-Jean Toulet face au paysage : à propos du voyage en Extrême Orient (novembre 1902 – mai 1903)"

Résumé

Right-wing dandy, noceur, opium addict, journalist, writer "of the race" and poet "cursed" (died at 53 while the work that ensured his posthumous fame - Contrerimes - was in the press), the Béarnais Paul-Jean Toulet constitutes a disconcerting figure whose all writings, whether they are in prose or in verse, reflect a sensitivity for the landscape properly "stunning". For Daniel Aranjo, the journey of nearly seven months that Toulet made to the Far East, from November 1902 to May 1903, played a major role in his work: "From the Orient, Toulet’s work is full. By his landscapes, those, real from the Diary, and those dreamed, which haunt and purify up to his subconscious. For its part, our communication pursues two distinct objectives. On the one hand, it is a question of passing through the analytical filter of Toulet’s relationship to landscape proposed by Pierre-Olivier Walzer, the writings brought back by the poet from his trip to the Far East. And on the other hand, by focusing exclusively on the Indochinese stages of the journey, we will confront the gaze taken by Paul-Jean Toulet on the landscaped highlights of the three provinces (ky) forming nowadays Vietnam (Tonkin, Annam and Cochin China) with that of his contemporaries. Does he share the same enthusiasms, certainly always melancholic, or does he differ from them? And for this second part, we will cross his writings with the photographs brought back from his journey, present in the extraordinary Paul-Jean Toulet collection of the Pau Heritage Library (Archives of the Pau-Pyrénées urban community) and largely put online by the Gallica site of the National Library of France.

Dandy de derecha, noceur, opiómano, periodista, escritor «de raza» y poeta «maldito» (murió a los 53 años mientras la obra que aseguró su fama póstuma - Contrerimes - estaba en prensa), el bearnese Paul-Jean Toulet constituye una figura desconcertante cuyos escritos, sean en prosa o en verso, traducen una sensibilidad por el paisaje propiamente «aturdidora». Para Daniel Aranjo, el viaje de casi siete meses que realizó Toulet al Extremo Oriente, de noviembre de 1902 a mayo de 1903, jugó un papel importante en su obra: «Desde el Oriente, la obra de Toulet está llena. Por sus paisajes, los reales del Diario y los soñados, que acechan y purifican hasta su subconsciente." Por su parte, nuestra comunicación persigue dos objetivos distintos. Por una parte, se trata de pasar al filtro de análisis de la relación de Toulet con el paisaje propuesto por Pierre-Olivier Walzer, los escritos traídos por el poeta de su viaje al Extremo Oriente. Por otro lado, centrándonos exclusivamente en las etapas indochinas del viaje, confrontaremos la mirada llevada por Paul-Jean Toulet sobre los altos lugares paisajísticos de las tres provincias (ky) que forman hoy día el Vietnam (el Tonkin, el Annam y la Cochinchina) con el de sus contemporáneos. ¿Comparte los mismos entusiasmos, aunque siempre melancólicos, o se diferencia de ellos? Y para esta segunda vez, cruzaremos sus escritos con las fotografías traídas de su periplo, presentes en el extraordinario fondo Paul-Jean Toulet de la Biblioteca patrimonial de Pau (Archivos de la comunidad de aglomeración Pau-Pirineos) y en gran parte puestas en línea por el sitio Gallica de la Biblioteca Nacional de Francia.

Dandy de droite, noceur, opiomane, journaliste, écrivain « de race » et poète « maudit » (mort à 53 ans alors que l’œuvre qui assura sa célébrité posthume - Contrerimes - était sous presse), le béarnais Paul-Jean Toulet constitue une figure déroutante dont tous les écrits, qu’ils soient en prose ou en vers, traduisent une sensibilité pour le paysage proprement « étourdissante ». Pour Daniel Aranjo, le voyage de près de sept mois que réalisa Toulet en Extrême-Orient, de novembre 1902 à mai 1903, a joué un rôle majeur sur son œuvre : « De l’Orient, l’œuvre de Toulet est pleine. Par ses paysages, ceux, réels du Journal, et ceux rêvés, qui hantent et purifient jusqu’à son subconscient." Pour sa part, notre communication poursuit deux objectifs distincts. D’une part, il s’agit de passer au filtre d’analyse du rapport de Toulet au paysage proposé par Pierre-Olivier Walzer, les écrits ramenés par le poète de son voyage en Extrême-Orient. Et d'autre part, en nous concentrant exclusivement sur les étapes indochinoises du voyage, nous confronterons le regard porté par Paul-Jean Toulet sur les hauts lieux paysagers des trois provinces (ky) formant de nos jours le Viêt-nam (le Tonkin, l’Annam et la Cochinchine) avec celui de ses contemporains. Partage-t-il les mêmes enthousiasmes, certes toujours mélancoliques, ou s’en diffère-t-il ? Et pour ce second temps, nous croiserons ses écrits avec les photographiques ramenées de son périple, présentes dans l’extraordinaire fonds Paul-Jean Toulet de la Bibliothèque patrimoniale de Pau (Archives de la communauté d’agglomération Pau-Pyrénées) et en grande partie mises en ligne par le site Gallica de la Bibliothèque Nationale de France.

HAL

A comme version hal-05265603 Chapitre d'ouvrage Jean-Yves Puyo. "Paul-Jean Toulet face au paysage : à propos du voyage en Extrême Orient (novembre 1902 – mai 1903)". Eduardo Martínez de Pisón; Nicolás Ortega Cantero (dir.). El paisaje. Vivencia y experiencia, Eduardo Martínez de Pisón, Nicolás Ortega Cantero (dir.), UAM ediciones, pp. 213-238, 2022, 9788483448410. ⟨hal-05265603⟩

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-05273058 , version 1 (22-09-2025)

Identifiants

  • HAL Id : hal-05273058 , version 1

Citer

Jean-Yves Puyo. "Paul-Jean Toulet face au paysage : à propos du voyage en Extrême Orient (novembre 1902 – mai 1903)". El paisaje. Vivencia y experiencia, Fundación Duques de Soria - Instituto del Paisaje - UAM, Oct 2021, Soria, Espagne. ⟨hal-05273058⟩
25 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More