Notice D’encyclopédie Ou De Dictionnaire Année : 2021

Photographic memories of the South-Annam of a simple soldier of the Colonial: the postal war (1946-1949)

"Recuerdos fotográficos del Sur-Annam de un simple soldado de la Colonial: la guerra de los postes (1946-1949)"

"Souvenirs photographiques du Sud-Annam d’un simple soldat de la Coloniale : la guerre des postes (1946-1949)"

Résumé

On 5 November 1946, the second-class soldier Anselme Puyo (1924-1970) embarked in Marseille for a first stay in the Hauts-Plateaux of South-Annam (region of Ankhê), followed four years later by a second one more "urban", shared between Can Tho (delta of the Mekong) and Saigon. Of these episodes, we have a few dozen letters left addressed by plane to his fiancée, then future wife, Simone (my mother), some rare trinkets and, above all, nearly 150 small-format photographic shots, all in black & white. These photographs, taken by a simple soldier of the colonial troops sent to restore French authority in Indochina, testify to an altogether "ordinary" experience of the wars of decolonization. These are not particularly beautiful and sometimes even frankly «failed»... -, nor more original. However, it is these same characteristics that make all the interest of it, with «vernacular» photographs, without any artistic pretension, raw documents that show the war, without pathos, at soldier’s height, and allow one to feel the harshness of life in positions lost in the mountains. Note that the URL address of the notice allows viewing the analysis of one of the photographs of the corpus studied.

El 5 de noviembre de 1946, el soldado de segunda clase Anselme Puyo (1924-1970) embarcaba en Marsella para una primera estancia en los Hauts-Plateaux du Sud-Annam (región de Ankhê), seguido cuatro años más tarde por un segundo más «urbano», compartido entre Can Tho (delta del Mekong) y Saïgon. De estos episodios, nos quedan algunas decenas de cartas enviadas por avión a su prometida y luego futura esposa, Simone (mi madre), algunas raras baratijas y, sobre todo, cerca de 150 fotografías de tipo formato pequeño, todas en negro y blanco. Estas fotografías, tomadas por un simple soldado de las tropas coloniales enviadas a restablecer la autoridad francesa en Indochina, atestiguan una experiencia en conjunto «ordinaria» de las guerras de descolonización. Éstas no son particularmente bellas y a veces incluso francamente «fracasadas»... -, ni tampoco más originales. Sin embargo, son estas mismas características las que hacen todo el interés, con fotografías «vernáculas», sin ninguna pretensión artística, documentos crudos que dan a ver la guerra, sin pathos, al nivel de soldado, y permiten sentir la dureza de la vida en puestos perdidos en las montañas. Nótese que la dirección URL del prospecto permite ver el análisis de una de las fotografías del corpus estudiado.

Le 5 novembre 1946, le soldat de deuxième classe Anselme Puyo (1924-1970) embarquait à Marseille pour un premier séjour sur les Hauts-Plateaux du Sud-Annam (région de Ankhê), suivi quatre ans plus tard d'un second plus « urbain », partagé entre Can Tho (delta du Mékong) et Saïgon. De ces épisodes, il nous reste quelques dizaines de lettres adressées par avion à sa fiancée, puis future épouse, Simone (ma mère), quelques rares bibelots et, surtout, près de 150 clichés photographiques de type petit format, tous en noir & blanc. Ces photographies, prises par un simple soldat des troupes coloniales envoyées rétablir l'autorité française en Indochine, témoignent d'une expérience somme toute « ordinaire » des guerres de décolonisation. Celles-ci ne sont pas particulièrement belles et parfois même franchement « ratées »… -, ni pas plus originales. Toutefois, ce sont ces mêmes caractéristiques qui en font tout l'intérêt, avec des photographies « vernaculaires », sans aucune prétention artistique, des documents bruts qui donnent à voir la guerre, sans pathos, à hauteur de soldat, et permettent de ressentir la dureté de la vie dans des postes perdus dans les montagnes. À noter que l'adresse URL de la notice permet de visionner l'analyse d'une des photographies du corpus étudié.

Fichier principal
Vignette du fichier
Puyo_2021_Souvenirs_photographiques.pdf (356.72 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence
HAL

Est complété par hal-05416160 Article Jean-Yves Puyo. "Souvenirs photographiques du Sud-Annam et de Cochinchine d’un simple soldat de la Coloniale (1946-1953)". Les Cahiers d’Histoire Immédiate, 2022, n° 57, pp. 106-123. ⟨hal-05416160⟩

Dates et versions

hal-05272902 , version 1 (22-09-2025)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-05272902 , version 1

Citer

Jean-Yves Puyo. "Souvenirs photographiques du Sud-Annam d’un simple soldat de la Coloniale : la guerre des postes (1946-1949)". Encyclopédie d'histoire numérique de l'Europe, Daniel Foliard (dir.), 2021. ⟨hal-05272902⟩
133 Consultations
54 Téléchargements

Partager

  • More