Written and drawn signs: representing LSF in ancient and modern dictionaries
Signes écrits et dessinés: représentation de la LSF dans les dictionnaires anciens et modernes
Segni scritti, segni descritti: la rappresentazione della Lingua dei Segni Francese nei dizionari dal XVIII secolo ad oggi
Résumé
La rappresentazione grafica della Lingua dei Segni Francese (LSF) pone da sempre una sfida: come fissare su carta una lingua tridimensionale e dinamica, in particolare il movimento. Nei dizionari storici si distinguono tre modalità principali: mimografia (Bébian, Piroux), descrizione verbale (de l’Épée, Sicard, Blanchard) e disegno (Jarisch, Pellissier, Brouland). La mimografia proponeva un sistema simbolico di notazione, le descrizioni verbali dettagliavano i gesti ma senza renderne la dinamica, mentre il disegno – oggi dominante – offre immagini più intuitive, ma spesso statiche e carenti di informazioni temporali. L’analisi mostra come ciascun sistema catturi solo parzialmente la complessità dei segni e in particolare del movimento, mettendo a rischio la precisione linguistica e la ricostruzione etimologica. In questo quadro si inseriscono tentativi moderni come Typannot, che mirano a una trascrizione più sistematica e lineare delle componenti corporee e dinamiche della lingua.
Domaines
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| Licence |