Article Dans Une Revue Jahrbuch für Internationale Germanistik Année : 2025

Exil und kein Ende, oder die Wiederkehr des Verdrängten in Burhan Qurbanis "Berlin Alexanderplatz" (2020)

Résumé

Als sich der junge Regisseur Burhan Qurbani auf dem Höhepunkt der in Europa als ,Flüchtlingskrise‘ wahrgenommenen globalen Fluchtbewegungen der 2010er Jahre mit der Lage der Geflüchteten in Deutschland befasste, kleidete er seine fiktionale Bearbeitung in die intertextuelle Matrix von Döblins Roman Berlin Alexanderplatz (1929). In seiner neuen Adaption des Weimarer Klassikers wird aus dem Berliner Ganoven Franz Biberkopf ein junger Zufluchtssuchender aus Guinea-Bissau, Francis (Welket Bungué), der sich aus dem von Armut, Bürgerkrieg und Korruption geplagten Land über die gefährliche Mittelmeerroute nach Europa gerettet hat und in Berlin mangels Aufenthaltserlaubnis in die Fänge des Drogendealers Reinhold (Albrecht Schuch) gerät.

In Burhan Qurbani’s new adaptation of Alfred Döblin’s Berlin Alexanderplatz, the former transport worker and convicted manslaughterer Franz Biberkopf becomes Francis, a refugee from Guinea-Bissau who narrowly escaped drowning while crossing the Mediterranean and finds himself stranded in Berlin. Just like his Weimar German archetype, Francis wants to start a new life and be a decent man; but like him, he is drawn back into a life of violence and crime, and ultimately fails because he “wants more from life than a slice of bread and butter.” Using a flagship of interwar modernism as an intertextual device for addressing the situation of today’s refugees enables Qurbani – who was born in West Germany as the son of political refugees from Afghanistan in 1980 – to achieve a number of purposes. The paper explores several interpretative approaches and uses the example of Qurbani’s adaptation to show how recourse to a canonized work can contribute to the expansion of the German culture of remembrance.

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-05191847 , version 1 (29-07-2025)

Identifiants

Citer

Christine Meyer. Exil und kein Ende, oder die Wiederkehr des Verdrängten in Burhan Qurbanis "Berlin Alexanderplatz" (2020). Jahrbuch für Internationale Germanistik, 2025, Transnationalität und der Blick von außen. Deutschsprachige Literatur- und Kulturgeschichte in neuen Dialogräumen (57/3), pp.93-106. ⟨10.3726/JIG573_93⟩. ⟨hal-05191847⟩

Collections

40 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

  • More