“Do I hear south in my voice? I hope not”: Richard Ford’s Frank Bascombe as a hypertextual counterpart to William Faulkner’s Quentin Compson
Résumé
Richard Ford’s complex relationship with the Southern literary tradition is rooted in his early admiration for Faulkner, whose influence is evident in Ford’s first novel and persists throughout his career despite his deliberate efforts to distance himself from Southern themes. Although Ford relocates his narratives beyond the South, his Frank Bascombe stories reflect a deep transtextual connection to Faulkner, particularly through their parallels with Quentin Compson. This connection manifests not only through allusions but also through parody, as Frank emerges as a hypertextual rewriting of Quentin. Frank’s irony and the narrative fragmentation in both characters ultimately foreground a defamiliarization of Southern identity, underscoring Faulkner’s enduring presence in Ford’s work.
La relation complexe qu'entretient Richard Ford avec la tradition littéraire du Sud trouve ses racines dans son admiration précoce pour Faulkner, dont l’influence est manifeste dès son premier roman et perdure tout au long de sa carrière, en dépit de ses efforts délibérés pour s’éloigner des thématiques sudistes. Bien que Ford déplace ses récits en dehors du Sud, ses textes consacrés à Frank Bascombe révèlent un lien transtextuel profond avec Faulkner, notamment à travers leurs parallèles avec le personnage de Quentin Compson. Cette connexion se manifeste non seulement par des allusions, mais également par la parodie, Frank apparaissant comme une réécriture hypertextuelle de Quentin. L’ironie de Frank Bascombe et la fragmentation narrative qui caractérisent les deux figures mettent en lumière une défamiliarisation de l’identité sudiste, soulignant ainsi la présence persistante de Faulkner dans l’œuvre de Ford.