Article Dans Une Revue Discours - Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique Année : 2025

The use of discourse markers to write orality: an analysis of a Norwegian literary corpus

L’utilisation des marqueurs discursifs pour écrire l’oral : analyse d’un corpus littéraire norvégien

Résumé

In literary dialogues, discourse markers are essential in reproducing the characteristics of spoken language, adding realism to interactions and the rhythm of the narrative. These elements reveal the characters’ emotions, intentions, and social relationships. The aim of our study is to determine how these markers help replicate orality while maintaining the narrative integrity and readability of the written text. To explore this, we analysed the dialogues from the Norwegian novel Bienes historie by Maja Lunde and from its French translation Une histoire des abeilles. We focused on the markers da and jo, as they play a crucial role in structuring current oral interactions. Their frequent presence, particularly in informal dialogues, helps shape the rhythm and implicit agreement between speakers, making them key tools for our analysis.The analysis shows that da and >jo structure discourse and enhance the fluidity of exchanges, but their French equivalents, such as donc for da and mais for jo, do not always fully capture their original functions. This complexity highlights the challenges of translating discourse markers, which are essential to faithfully represent human interactions and offer an immersive reading experience. Thus, the study of these markers sheds light on a new dimension of narration, where orality and writing combine to offer an authentic portrayal of human interactions.

Dans les dialogues littéraires, les marqueurs discursifs sont essentiels dans la reproduction des caractéristiques de la langue orale, intégrant du réalisme dans les interactions et le rythme du récit. Ces éléments révèlent les émotions, les intentions et les relations sociales des personnages. L’enjeu de notre étude est de déterminer comment ces marqueurs permettent de reproduire l’oralité tout en maintenant l’intégrité narrative et la lisibilité du texte écrit. Pour explorer cette question, nous avons analysé les dialogues du roman norvégien Bienes historie de Maja Lunde et de sa traduction française Une histoire des abeilles. Nous avons choisi de nous concentrer sur les marqueurs da et jo, car ils jouent un rôle déterminant dans l’organisation des interactions orales actuelles. Leur présence récurrente, en particulier dans les dialogues informels, contribue à modeler le rythme et l’accord implicite entre les interlocuteurs, ce qui en fait des outils essentiels pour notre analyse. L’analyse montre que da et jo structurent le discours et renforcent la fluidité des échanges, mais leurs équivalents en français, comme « donc » pour da et « mais » pour jo, ne restituent pas toujours parfaitement leur rôle. Cette complexité met en avant les défis de la traduction des marqueurs discursifs, essentiels pour représenter fidèlement les interactions humaines et offrir une expérience de lecture immersive. Ainsi, l’étude de ces marqueurs met en lumière une nouvelle dimension de la narration, où l’oralité et l’écrit se combinent pour offrir une représentation fidèle des interactions humaines.

Plan
1. Introduction

2. L’oralité littéraire construite par les marqueurs discursifs

-- 2.1. La mise en scène de l’oralité
-- 2.2. Da et jo en général
-- 2.2.1. Le marqueur da
-- 2.2.2. Le marqueur jo

3. Da et jo dans la construction du discours littéraire
-- 3.1. Catégorisation des marqueurs discursifs da et jo
-- 3.1.1. Caractérisation et évaluation du discours, position du locuteur par rapport au contenu
-- 3.1.2. Formes interactionnelles, lien entre locuteur et interlocuteur
-- 3.1.3. Enchaînement du discours, expression des sentiments et des émotions
-- 3.2. L’articulation de da et jo autour du contexte

4. Effets cognitifs et intersubjectivité
-- 4.1. Les effets cognitifs, l’implicite et l’explicite
-- 4.2. L’intersubjectivité (la connaissance partagée)

5. Conclusion

Fichier principal
Vignette du fichier
discours-13467.pdf (379.81 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Licence

Dates et versions

hal-05144883 , version 1 (05-07-2025)

Licence

Identifiants

Citer

Doriane Musy. L’utilisation des marqueurs discursifs pour écrire l’oral : analyse d’un corpus littéraire norvégien. Discours - Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique, 2025, 36, 27 p. ⟨10.4000/14a60⟩. ⟨hal-05144883⟩
238 Consultations
179 Téléchargements

Altmetric

Partager

  • More