Quelles notions culturelles et compétences interculturelles pour le niveau B1 ? – Retour sur l’élaboration de la méthode Le chinois…comme en Chine.
Résumé
Le niveau B1 du CECRL est le premier niveau décrivant l’utilisateur indépendant, correspondant au « niveau-seuil » déjà décrit dans les années 1970 par Daniel Coste et John L.M. Trim1. C’est le point de bascule à partir duquel l’apprenant peut envisager sereinement de commencer d’utiliser la langue, que ce soit pour échanger avec des natifs de la langue étudiée – en comprenant les idées de son interlocuteur –, ou voyager dans le pays concerné – en se faisant comprendre dans quasiment toutes les situations et en pouvant également faire face à des imprévus – ou encore pour commencer à lire des documents librement choisis et pouvoir ainsi continuer d’apprendre en autodidactie. Outre les compétences linguistiques et sinographique indispensables à acquérir pour atteindre ce niveau à l’oral et à l’écrit en chinois langue étrangère, il y a aussi un certain nombre de connaissances culturelles de base sur la Chine et les Chinois et des notions d’interculturalité appliquée à la comparaison entre les sociétés chinoise et française avec lesquelles il convient également de se familiariser. Je propose de revenir dans cette communication sur la façon dont ont été prises en compte ces deux aspects (culture et interculturalité) dans la rédaction des deux premiers tomes de la méthode Le chinois…comme en Chine, publiés respectivement en 2009 et 2016. J’expliquerai notamment comment j’ai élaboré une liste de notions culturelles à enseigner en priorité (comprenant par exemple des points sur la culture du riz ou du thé, ainsi que la présentation de sportifs ou d’artistes célèbres, la liste des jours fériés, le planning familial, la géographie et le nom des provinces, etc.). Je parlerai aussi de la place très importante prise dans le manuel par de très nombreuses interviews d’étudiants chinois pour illustrer tel ou tel point, comme par exemple les grandes différences entre la France et la Chine.