La "Vita Nova" di Dante tradotta in Francia nel secondo Novecento. Da André Pézard a Christian Bec
Résumé
This article analyses the reception and translation of the prosimetrum of Dante’s Vita Nova in France in the second half of the 20th century. The corpus considered consists first of André Pézard’s retranslation, published in 1965 in la Pléiade’s volume of the Œuvres complètes, a project entirely carried out by this translator and medieval philologist whose previous translation of Vita Nova was in 1953, then the edition of Vita Nova translated by the writer, poet and artist Louis-Paul Guigues in 1974, and finally the translation by Christian Bec, published in 1996 in a new volume of the Œuvres complètes, which was, under the direction of this university professor, the fruit of a team of translators. A comparative translational reflection is developed in the course of the analysis of a translational sample, the poetic composition of section XII: Ballata, i’ voi che tu ritrovi Amore.
Cet article analyse la réception et traduction du prosimètre de la Vita Nova de Dante en France dans la seconde moitié du XXe siècle. Le corpus pris en compte est constitué d’abord de la retraduction d’André Pézard, parue en 1965 dans le volume des Œuvres complètes de la Pléiade, projet entièrement réalisé par ce traducteur et philologue médiéviste qui avait déjà traduit la Vita Nova en 1953, puis de l’édition de la Vita Nova traduite par l’écrivain, poète et artiste Louis-Paul Guigues en 1974, et pour finir de la traduction de Christian Bec, parue en 1996 dans un nouveau volume des Œuvres complètes qui est, sous la direction de cet enseignant universitaire, le fruit d’une équipe de traducteurs. Une réflexion traductologique comparative est développée au fur et à mesure de l’analyse sur un échantillon traductif, la composition poétique de la section XII : Ballata, i’ voi che tu ritrovi Amore.
Quest’articolo analizza la ricezione e traduzione del prosimetro della Vita Nova di Dante in Francia nella seconda metà del Novecento. Il corpus considerato è costituito in un primo tempo dalla ritraduzione di André Pézard, uscita nel 1965 nel volume delle Œuvres complètes della Pléiade, progetto interamente realizzato da questo traduttore e filologo medievista che aveva già tradotto la Vita Nova nel 1953, poi dall’edizione della Vita Nova tradotta dallo scrittore, poeta e artista Louis-Paul Guigues nel 1974, e per finire dalla traduzione di Christian Bec, uscita nel 1996 in un nuovo volume delle Œuvres complètes che è, sotto la direzione di quest’insegnante universitario, il frutto di un’équipe di traduttori. Una riflessione traduttologica comparativa è sviluppata nel corso dell’analisi su un campione traduttivo, la composizione poetica della sezione XII : Ballata, i’ voi che tu ritrovi Amore.
Plan
-- L’« autoritraduzione » arcaizzante di André Pézard nelle Œuvres complètes (1965)
-- Le ritraduzioni modernizzanti da Louis-Paul Guigues (1974) a Christian Bec (1996)