Article Dans Une Revue Line@editoriale Année : 2025

L'opportunité du réseau parallèle des acteurs dans les traductions italiennes d'Eugène Scribe (XIX )

Résumé

The author of this study aims to explore the cultural exchanges between Italy and France that influenced the development of theater in both countries during the 19th century. The focus is specifically on the work of the French playwright Eugène Scribe, whose plays were widely adapted for Italian repertories, particularly in the 1830s. The adaptation process involved significant linguistic and structural changes, resulting in versions that were often quite different from the originals, yet still able of engaging the Italian audience. By conducting a comparative study of the manuscripts translated by the actress Gaetana Rosa and Scribe’s original texts, the author seeks to investigate the informal ways in which these works were introduced to Italy and to understand the reasons behind their remarkable success.

ette étude se propose d’explorer les dynamiques des échanges culturels entre l’Italie et la France qui ont influencé le développement du théâtre dans les deux pays au cours du XIXe siècle. En particulier, l’analyse porte sur l’œuvre du dramaturge français Eugène Scribe, dont la production théâtrale a fait l’objet de nombreuses adaptations pour le répertoire italien, notamment dans les années 1830. Le processus d’adaptation, impliquant des interventions linguistiques et structurelles, conduisait à des versions souvent profondément différentes des originaux, tout en conservant la capacité de captiver le public italien. À travers une étude comparée des manuscrits traduits par l’actrice Gaetana Rosa et des textes originaux de Scribe, l’auteure entend examiner les modalités informelles par lesquelles ces œuvres sont arrivées en Italie, en cherchant à comprendre les raisons de leur remarquable succès.

Questo studio si propone di esplorare le dinamiche degli scambi culturali tra Italia e Francia che hanno influito sullo sviluppo del teatro nei due paesi durante il XIX secolo. In particolare, l’analisi coinvolge l’opera del drammaturgo francese Eugène Scribe, la cui produzione teatrale è stata oggetto di numerosi adattamenti per il repertorio italiano, soprattutto negli anni ’30. Il processo di adattamento, che riguardava interventi linguistici e strutturali, portava a versioni spesso profondamente diverse dagli originali, pur mantenendo la capacità di coinvolgere il pubblico italiano. Attraverso uno studio comparato dei manoscritti tradotti dall’attrice Gaetana Rosa e dei testi originali di Scribe, l’autrice intende indagare le modalità informali con cui queste opere sono giunte in Italia, cercando di comprendere le ragioni del loro incredibile successo.

Fichier principal
Vignette du fichier
lineaeditoriale-2448.pdf (258.89 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Licence

Dates et versions

hal-05050876 , version 1 (29-04-2025)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-05050876 , version 1

Citer

Charlotte Clementi. L'opportunité du réseau parallèle des acteurs dans les traductions italiennes d'Eugène Scribe (XIX ). Line@editoriale, 2025, 17, pp.55-75. ⟨hal-05050876⟩
66 Consultations
50 Téléchargements

Partager

  • More