Adolescentes entre deux cultures : genre et migration dans cinq romans pour la jeunesse de Jeanne Benameur
Résumé
[...] La troisième partie du volume est consacrée à la représentation de la migration dans la littérature de jeunesse et à toutes les problématiques qui en découlent. [...]
[...] L’album jeunesse construit, ainsi que l’écrit Anne Schneider, « une reliance », c’est-à-dire une reconstitution de lien avec le passé à partir d’un nouveau point d’ancrage ; il conduit à une forme de résilience possible malgré la violence que représente le déracinement pour tout enfant. Différentes aires culturelles sont concernées par le fait migratoire que les albums reflètent, selon des esthétiques et des poétiques diverses. Marianna Missiou lit la littérature muette comme médiateur littéraire et artistique du fait migratoire, tandis que Patricia Mauclair s’arrête sur la vision de ce fait que traduit l’album jeunesse espagnol. Parler de l’horreur de la traversée, narrer le tragique de la condition migrante devenu un spectacle quasi quotidien sur les écrans est un défi pour les images et les illustrations adressées au jeune public. Le domaine italophone est analysé par Monica Venturi Delporte dans sa contribution « “S’il vous plaît, dessine-moi l’horreur !” La migration dans les bandes dessinées et les Graphic Novels italiens ». L’article de Monique Noël-Gaudreault intitulé « Réalisme et récit d’errance en littérature de jeunesse québécoise dans le roman Rohingyas d’Élizabeth Turgeon » analyse une fiction qui met en scène l’errance d’une minorité culturelle persécutée en Birmanie. L’article d’Anne Schneider s’intéresse à la littérature jeunesse traitant de la migration sous l’angle du devenir des migrants dans le lieu où ils s’installent. Dans « Adolescentes entre deux cultures : genre et migration dans cinq romans pour la jeunesse de Jeanne Benameur », elle analyse comment le personnage féminin se révolte contre les pratiques culturelles étouffantes du milieu familial pour maintenir un lien avec les origines. La problématique identitaire est lue du point de vue des études de genre. Dans Samira des quatre routes (1992), Pourquoi pas moi ? (1997), Pas assez pour faire une femme (2011), Ça t’apprendra à vivre (1998), les narratrices explorent la révolte de l’adolescente maghrébine et les possibilités auxquelles sa révolte peut donner naissance. Se réaliser signifierait, pour ces jeunes personnages féminins, avoir un espace à soi afin de pouvoir réfléchir par soi-même et contre la pesanteur du conservatisme que la cité et la famille voudraient leur imposer. Le texte d’Anne Schneider met aussi l’accent sur le parcours auctorial et autobiographique de Jeanne Benameur qui a été arrachée brutalement à sa terre natale algérienne par la guerre. Anne Schneider analyse la question du nom comme structurant le devenir exilique chez plusieurs personnages dans les romans de Jeanne Benameur. La relation mère-fille est aussi questionnée par l’autrice qui met en scène des adolescentes issues des milieux immigrés algériens qui s’élèvent de leur condition marquée par la pauvreté intellectuelle et culturelle, grâce à l’art. La libération de la parole s’effectue dans la confidence orale ou épistolaire. La sororité et la sublimation par l’art montrent le chemin d’un autre devenir pour les héroïnes féminines dans les romans de Jeanne Benameur. Et ce sont souvent, ainsi que l’écrit Anne Schneider, des structures duelles, « fondées sur des imaginaires bien plus complexes liés à la spécificité des parcours migratoires, entre exil et mémoire, lieu d’origine et lieu d’adoption, même, voire surtout, si la famille n’en parle pas », qui composent les itinéraires narratifs des personnages féminins. [...]
Extrait de :
Faouzia Righi, « Écritures contemporaines de la migration. Frontières, passages, errances, tragiques, Anne Schneider, Magali Jeannin, Yann Calvet, Marie Cléren (dir.) », Elseneur [En ligne], 38 | 2023, mis en ligne le 14 novembre 2023, consulté le 06 mai 2025. URL : http://journals.openedition.org/elseneur/1498 ; DOI : https://doi-org/10.4000/elseneur.1498