Écrire pour les adultes/ écrire pour les enfants : Circularité, frontières et passages de cultures dans l’œuvre d’Azouz Begag
Résumé
Azouz Begag a écrit quarante-six ouvrages parmi lesquels, pour moitié, des ouvrages pour enfants. Cette égale répartition montre que l’auteur passe allègrement les frontières entre genres littéraires, destinataires et types de discours. Nourrie par les sciences sociales, son œuvre offre une circularité et une constance des motifs centrés sur la figure du père, cristallisant la question de l’intégration que son fils cherche à théoriser. Cette omniprésence paternelle permet un jeu de réécritures entre littérature pour adultes, faite de romans et d’essais de sociologie, et littérature de jeunesse migrante.