Cassandre de la variante à la redéfinition
Résumé
Les tendances contradictoires des traductions latines du théâtre grec, entre littéralité et réappropriation, sont illustrées en particulier par la version d’Æmilus Portus (1597), avec des partis pris lisibles dans les variantes (personnelles ou inspirées de la version de 1562 de Stiblinus) qu’il ajoute à un texte largement « plagié » sur celui de Melanchthon (1558). Or, retraduire Cassandre met en jeu le rapport d’un (re)traducteur au texte source et aux travaux de ses prédécesseurs autant que l’identité même du personnage. Ces analyses permettent de mettre en lumière les répercussions des choix philologiques et linguistiques du traducteur sur la représentation du personnage, véritable unicum littéraire et religieux que ces différentes versions rendent protéiforme.