Exploring the Landscape of Annotated Corpora in Russian Language: Current Resources, Methodologies, and Future Directions
Explorer le paysage des corpus annotés en langue russe : ressources actuelles, méthodologies et perspectives
Résumé
Yulia YURCHENKO "Exploring the Landscape of Annotated Corpora in Russian Language: Current Resources, Methodologies, and Future DirecDons". Conference – plenary session (60 minutes) at the Annual International Conference of the Faculty of Foreign Languages and Literatures at the University of Bucharest, November 21-23, 2024. Our presentation provides an overview of the theoretical and practical work on annotated corpora of the Russian language, created and developed over the past two decades, as well as the development of a multi-layered linguistic annotation system. The presentation examines existing annotated Russian corpora, their structure, and annotation methodology, including morphosyntactic and syntactic levels. It also describes some methods for annotating parts of speech, valency, macrosyntactic relations, and evokes the potential for automating these processes within existing corpora. A section of the presentation is dedicated to projects aimed at creating spoken corpora of the Russian language, which address the issue of discourse segmentation. The theoretical foundations of discourse segmentability, the number and types of units to be identified, as well as the formal, semantic, and pragmatic criteria for their differentiation, will be discussed, with a focus on prosodic markers and discourse markers. Наш доклад является обзором теоретической и практической работы по аннотированным корпусам русского языка, созданным и создаваемым в течение последних двух десятилетий, а также разработке многоуровневой системы лингвистической аннотации. В докладе рассматриваются существующие аннотированные корпуса русского языка, их структура и методология разметки, включая морфосинтаксический и синтаксический уровни. Доклад также освещает методы аннотирования частей речи, валентностей, макросинтаксических отношений (левая и правая периферия), и оценивает возможности автоматизации этих процессов в существующих корпусах. Важной частью доклада является описание проектов по созданию устных корпусов русского языка, где решается проблема сегментации дискурса. Обсуждаются теоретические основы сегментируемости дискурса, количество и типы выделяемых единиц, а также формальные, семантические и прагматические критерии для их разграничения, с акцентом на просодические маркеры и дискурсивные слова. Особое внимание уделяется аннотации просодической структуры, включая мелодические ударения, границы просодических единиц и интонационные категории. Особое внимание уделяется аннотации дискурсивных единиц в монологической и диалогической речи, а также маркеров диалогизма.