Communication Dans Un Congrès Année : 2020

Traduire Vyssotski

Résumé

La présentation analyse les stratégies de traduction de la chanson d'auteur selon qu'elle cherche la restitution fidèle du texte, ou qu'elle est destinée à être chantée, comme c'est le cas de certaines chansons du "barde" russe Vladimir Vyssotski, reprises par Maxime Le Forestier, dans les années 1970. Elle propose une comparaison des traductions de deux chansons : "Après le bal", et "Rien ne va".

Traduire Vyssotski.pdf (1.24 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence

Dates et versions

hal-04929553 , version 1 (04-02-2025)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04929553 , version 1

Citer

Isabelle Després. Traduire Vyssotski. Poésique 19 : Traduire la chanson, Dec 2019, Grenoble, France. ⟨hal-04929553⟩
41 Consultations
10 Téléchargements

Partager

  • More