Así suena España: La banda sonora de la campaña de los XXV años de paz vs la Anthologie Sonore de l’Espagne del exiliado republicano Ambrosi Carrión
Résumé
Esta ponencia propone acercarse a los usos y significaciones de la música folclórica española en un momento concreto de la historia. En 1964, la Junta interministerial creada para celebrar “el XXV aniversario de la Paz española” tuvo varias iniciativas que pusieron la música, las canciones y el folclore en el corazón de la celebración. Entre ellas, una colección de libros dedicados a las distintas provincias que procuraban presentar para cada una su historia, su geografía, su estructura social, administrativa, espiritual, cultural, turística, económica y folclórica. El mismo año se editaba en Francia el primer volumen de la Anthologie Sonore de l’Espagne de la mano del dramaturgo, novelista y poeta 84 catalán Ambrosi Carrión, republicano y exiliado. Contenía fotografías y reproducciones de obras de arte españolas, acompañadas de breves textos que hacían hincapié en la riqueza patrimonial del país. Ambas iniciativas ofrecían una experiencia intermedial a sus lectores ya que estaban acompañadas de discos. Nuestro propósito es explorar el proceso de elaboración de la colección española y de la antología, comparar sus contenidos tanto textuales como musicales. Por una parte se observarán los usos del folclore por el régimen franquista –cada volumen se abría con una referencia a Menéndez Pelayo acerca del “valor y sentido íntimo de la canción del pueblo reintegradora de la conciencia de la raza”. Por otra, se observará qué imagen del folklore español, y qué idea de España difundió desde el exilio A. Carrión. En ambos casos, veremos cómo las mismas herramientas pudieron servir para alimentar dos proyectos distintos, desde dos posturas políticas opuestas.