Chapitre D'ouvrage Année : 2024

The line ( xiantiao 線條 ) in the early writings on art by the painter Liu Haisu 劉海粟 (1896-1994): context, issues, uses

La ligne ( xiantiao 線條 ) dans les premiers écrits sur l’art du peintre Liu Haisu 劉海粟 (1896-1994) : contexte, enjeux, usages

畫家劉海粟(1896-1994)早期藝術著作中的線條:背景、問題、用途

Résumé

Chinese painters of the late nineteenth and early twentieth centuries were massively turned towards the West, towards a descriptive, objective, and realistic painting. Traditional painting was then rejected as an outdated practice, relying too much on imagination and reverie. Barely known materials and medium appeared. A whole bunch of new concepts, including technical terms and aesthetic categories, over flooded the vocabulary of Chinese painters who came to perfect their skills in European capitals. The temptation then was to abandon traditional terminology and adopt a Western terminology. In this context, new terms were created, among them xiantiao 線條 (line) which was the link between the traditional aesthetic and modern Western aesthetic. This term was chosen after the Japanese critics had translated it from European terminology. But what did it mean? And was it only a process of reproducing the Western terminology? Lexical neology was the result of a synthetic understanding of the techniques and of the spirit of the painting from the West from painters and critics who had already mastered the spirit and the techniques of the Chinese painting. This article aims to explore the existing terminology in the late 19th and early 20th c. in China and France around the painted line; to look for the first appearances of the new term xiantiao in the critical texts of a painter who played a major role in the advent of modern Chinese oil painting and its teaching in China, Liu Haisu劉海粟 (1896-1994); and to open up new perspectives for understanding transfers of aesthetic terminology across Eurasia.

Les peintres chinois de la fin du XIXe et du début du XXe siècle sont massivement tournés vers l’Occident, vers une peinture descriptive, objective, réaliste. La peinture traditionnelle est rejetée comme passéiste, faisant trop de part à l’imaginaire et à la rêverie. Des matériaux jusqu’alors peu connus apparaissent, parmi lesquels la toile, la peinture à l’huile, etc. Un univers conceptuel nouveau, comprenant termes techniques et catégories esthétiques, submerge le vocabulaire des peintres chinois venus se former dans les capitales européennes. La tentation est grande alors d’abandonner la terminologie classique et d’en adopter une calquée sur l’Occident. Dans ce cadre, de nouveaux vocables sont créés, et parmi eux xiantiao 線條 (ligne), qui fait le trait d’union entre l’esthétique lettrée et l’esthétique moderne occidentale. Ce terme est intégré au lexique pictural chinois à la suite de sa création par les critiques japonais traducteurs des traités occidentaux. La démarche des peintres est tout à fait originale dans la mesure où il ne s’agit pas d’incorporer tel quel le vocabulaire de la peinture européenne, mais où cette démarche est accomplie par des peintres connaisseurs à la fois des techniques et de l’esprit de la peinture chinoise et de la peinture occidentale. Cet article a pour but d’explorer le vocabulaire existant à la fin du XIXe s. et au début du XXe s. en Chine et en France autour de la ligne peinte ; de débusquer les premières apparitions du nouveau terme xiantiao 線條 (ligne) dans les textes critiques d’un peintre qui joua un grand rôle dans l’avènement de la peinture moderne chinoise à l’huile et dans son enseignement en Chine, Liu Haisu 劉海粟 (1896-1994) ; et d’ouvrir des perspectives nouvelles pour la compréhension des transferts de la terminologie esthétique d’un bout à l’autre de l’Eurasie.

十九世纪末二十世纪初,中国画家极大程度地接受了西方的绘画风格,转向描述性的、客观的及写实绘画,过于强调主观意境的传统绘画被认为是过时的而被抛弃。那时候在中国还鲜为人知的新材料如油画颜料还有画布等的出现,带给了画家们创作欲望,来尝试使用这种新材料。当时许多中国画家来到欧洲留学,他们的专业术语被这个领域的新概念,包括技术术语和美学范畴的新词汇所淹没。放弃传统术语,采用仿照西方的术语,这种冲击是巨大的。在这种情况下,新的术语被创造出来,其中 “线条”,一定程度地弥合了中国古典审美和现代西方审美之间的差异。这个词是由翻译西方论著的日本评论家创造的,之后被纳入中国的绘画专业词汇。新词汇的诞生这一过程是相当有创意的,因为它不只是一个照搬欧洲绘画术语,而其中蕴含熟悉中国绘画技术和内含的画家对西方绘画艺术的理解。“线条”这个词首次出现在画家刘海粟(1896-1994)的评论文章中,刘海粟对中国现代油画及其美术教育做出过很大贡献。本文旨在探讨十九世纪末至二十世纪初中国和法国存在的绘画术语,特别是围绕着“线条”这个词,为理解美学术语在欧亚大陆的迁移开辟了新的视角。

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04923214 , version 1 (31-01-2025)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04923214 , version 1

Citer

Pascale Elbaz, Vincent Goossaert. The line ( xiantiao 線條 ) in the early writings on art by the painter Liu Haisu 劉海粟 (1896-1994): context, issues, uses. Revue de l'Association française d'études chinoises. Études chinoises, Études chinoises (XL 2021), Presses de l'Inalco, 2024, Numéro XL- 2021. ⟨hal-04923214⟩
143 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More