Initial comparison of Catholic literature between the Philippines and Vietnam
Bước đầu so sánh văn học Công giáo giữa Phi Luật Tân và Việt Nam
Résumé
The Philippines and Vietnam are Southeast Asian countries influenced by European civilization starting in the mid-16th century by Western missionaries. But the Catholic literature of these two Southeast Asian countries only began to develop and take shape around the middle of the seventeenth century. Does Vietnamese Catholic literature reflect Western Catholic ethics like the Philippines or is Vietnamese Catholic literature still influenced by Far Eastern Confucian ethics? This presentation will focus on a comparative analysis from the formation stage to the time when Catholic literature developed in the history of Vietnamese Catholic literature before the French colonial period and the Philippines during the Spanish colonial period. (XVI-XVIII) and Vietnamese Catholic literature under the French colonial period and the Philippines under the American colony (XIX-XX), in order to find out the similarities and differences between religion and literature in Vietnam and between a Catholic society today in Vietnam and the Philippines.
Phi Luật Tân và Việt Nam là những quốc gia Đông Nam Á ảnh hưởng nến văn minh châu Âu bắt đầu từ giữa thế kỷ XVI do các nhà truyền giáo phương Tây. Nhưng văn học Công giáo của hai nước Đông Nam Á này chỉ bắt đầu phát triển và hình thành vào khoảng giữa thế kỷ XVII. Vậy văn học Công giáo Việt Nam có phản ánh nền đạo đức Công giáo phương Tây như Phi Luật Tân hay văn học Công giáo Việt Nam vẫn còn ảnh hưởng đạo đức Nho giáo Viễn Đông? Bài thuyết trình này sẽ tập chung phân tích đối chiếu từ giai đoạn hình thành đến thời kỳ phát triển văn học Công giáo trong lịch sử Công Giáo Việt Nam trước thời thuộc địa Pháp và Phi Luật Tân trong thời thuộc địa Tây Ban Nha (XVI-XVIII) và văn học Công giáo Việt Nam dưới thời thuộc địa Pháp và Phi- Luật Tân dưới thời thuộc địa Mỹ (XIX-XX), nhằm tìm ra những điểm giống và khác nhau giữa tôn giáo và văn học trong một xã hội Công giáo ngày nay tại Việt Nam và Phi Luật Tân.