Sleeping Beauty in her metamorphoses: textuality, transtextuality, iconotextuality
La Belle au bois dormant en ses métamorphoses : textualité, transtextualité, iconotextualité
Résumé
The seduction and charm of tales are linked to their ability to metamorphose over time by adopting all types of scenographies, genres and supports while reinvesting new meanings and varying or mixing the recipients. It is this strong metamorphic power that the present volume questions from a character who embodies these latent virtualities better than any other: the Sleeping Beauty with unfathomable dreams.
The approach adopted is motivated by the nature of the dialogue which takes place between two literary productions themselves rich in intertextual resonances, separated by two centuries and anchored in two different countries and cultures: “Sleeping Beauty” by Charles Perrault and “Dornröschen” by the Brothers Grimm. This problematic relationship serves as an anchor for the various rewritings to which these two tales, in turn isolated or crossed, give rise in the fields of text and image until the contemporary era.
La séduction et le charme des contes ont partie liée avec leur capacité à se métamorphoser au cours du temps en adoptant tout type de scénographies, de genres et de supports tout en réinvestissant de nouvelles significations et en variant ou mêlant les destinataires. C'est ce pouvoir métamorphique fort que le présent volume interroge à partir d’un personnage qui incarne mieux que tout autre ces virtualités latentes : la Belle endormie aux rêves insondables.
L’approche retenue est motivée par la nature du dialogue qui se noue entre deux productions littéraires elles-mêmes riches de résonances intertextuelles, distantes de deux siècles et ancrées dans deux pays et cultures différents : « La Belle au bois dormant » de Charles Perrault et « Dornröschen » des frères Grimm. Ce rapport problématique sert de point d’ancrage aux diverses réécritures auxquelles ces deux contes, tour à tour isolés ou croisés, donnent lieu dans les domaines du texte et de l’image jusqu’à l’époque contemporaine.