La question de la voix et le choix du sujet en anglais.
Résumé
La question de la voix, une fois admis que les étiquettes voix active, voix passive etc. ne sont pas d’un grand secours pour comprendre ce qui est réellement en jeu, pose en fait la question du choix du sujet : comment l’énonciateur sélectionne-t-il le point de départ de l’énoncé ? D’autres chapitres de la grammaire sont concernés quand il convient de retenir un point de départ ou d’adopter tel ou tel ordre des « mots » : …hours of opening… // … opening hours … …the body of a woman… // …a woman's body… …the sonnets of Shakespeare … // …Shakespeare's sonnets… …the wife of the Bulgarian ambassador…//…the Bulgarian ambassador's wife ... she takes off her clothes … // …she takes her clothes off … … he left the following morning … // only the following morning did he leave… Nous proposons d’examiner un certain nombre d’énoncés – écrits, productions orales sur support vidéo – afin de montrer que le choix du sujet ne peut se résumer à une opposition du type agent/patient souvent évoquée pour aborder la question de la voix. Nous montrerons les stratégies discursives mises en œuvre. Face à des énoncés – tous attestés - tels que : (échantillon) He will be missed by me… Once the card is received by you Our house was not loved by me since childhood Obama's honeymoon is over, and it shows… Ms Robinson is said by police to have been heavily pregnant when she was buried The specific subject and topics were chosen by me Should he be telephoned ? etc. la question peut se poser de savoir pourquoi les contreparties – possibles – n’ont pas été retenues : I will miss him Once you receive the card I had not loved the house since childhood Obama’s honeymoon is over, I/we can see that The police say Ms Robinson was heavily pregnant when she died I chose the specific topics and subjects Should I/We phone him ? Et des énoncés apparemment aussi simples que : Has the postman been ? Dad’s phoned mum yet ? Has that dog been fed ? doivent recevoir des analyses adéquates quant au choix du point de départ.