Les langues de Franche-Comté : places et représentations dans la société franc-comtoise et dans l’espace médiatique (1945-2023)
Résumé
Deux langues régionales, au sens de Viaut et Pascaud (2017), cohabitent en Franche-Comté : le franc-comtois (langue d’Oïl) et le franco-provençal. Une vaste littérature scientifique a permis leur description linguistique et sociolinguistique ; à l’exception de Brelot (1987), cet intérêt s’est toutefois tari dans les années 1980, les langues de Franche-Comté (LFC) échappant à la dynamique nouvelle alors observée en France, concomitante à la reconnaissance institutionnelle des langues régionales par le prisme culturel et mémoriel. C’est dans ce contexte que naît notre recherche : lauréate d’un appel à projet financé par la fédération des MSH Besançon-Dijon en 2018-2019, nous avons dans un premier temps dressé le portrait des acteurs et actrices des LFC en Franche-Comté et évalué la vigueur des activités associatives, éducatives ou institutionnelles. Dans un second temps, nous nous sommes intéressée à la manière dont se construisent après 1945 mémoire et identité collectives en Franche-Comté à travers la présentation de ses langues régionales dans l’espace médiatique, projet que nous avons porté en collaboration avec l’INA. Articulant enfin approche discursive et communicationnelle, nous avons examiné le sens donné à l’usage ou à l’absence des LFC dans les programmes radiophoniques et télévisuels (en particulier pour les canaux et chaînes locales, comme France Bleu Besançon et France 3 Franche-Comté), symboles de modèles d’acceptation, d’intégration ou de rejet (Ricaud, 2015). Pour ce faire, nous nous sommes inspirée de la méthodologie adoptée par Erhart (2010, 2013) pour l’étude des place et fonction de la langue alsacienne dans les émissions de France 3 Alsace d’une part, ainsi que des travaux conduits sur les langues régionales minorisées dans les médias audiovisuels acquitains (Viaut, Cheval, 2019). Pour cette communication, nous reviendrons sur quelques résultats de cette recherche, en présentant dans un premier temps les acteurs et actrices œuvrant pour la transmission et la revivification des LFC, et dans un second temps en décrivant pour la période 1945-2023 les moments où l’on parle des LFC et/ou en LFC. Ces données seront mises en regard avec les évolutions sociales, techniques et politiques rythmant l’histoire des langues régionales en France et à l’échelle européenne ; elles permettront également d’envisager quel patrimoine, passé ou moderne, le milieu associatif et les médias (locaux pour l’essentiel) font vivre, ce qui nous amènera à identifier la variante favorisée et les facteurs qui justifient cette « sélection ». Dans ce travail, nous interrogeons ainsi les mises en scène des LFC et, à travers elles, celle de la culture ordinaire (De Certeau, 1990) franc-comtoise, par la saisie des discours circulants auxquels chacune donne lieu.