Article Dans Une Revue ReS Futurae - Revue d'études sur la science-fiction Année : 2024

Traduire la non-binarité et l’altérité de genre en science-fiction

Résumé

Gender fluidity and non-binary gender are widespread in science-fiction. Authors can benefit from the diversity offered by gender to experiment with spelling, agreements, and pronouns. This diversity is addressed in many ways : the neutrality of non-binary protagonists, robotic sentient beings, or extraterrestrial beings whose bodies and cultures have no conception of the human’s body binary system. The authors’ creativity tasks translators and editors to take a stand on how to render the strangeness of the source text (from neologisms to socio-cultural and political structures) in the target text, insofar as it leads to non-standardized propositions. In this article, we explore the diversity of proposals for representing non-binary and gender neutrality in science-fiction. To this end, we'll focus on a comparative analysis of Martha Wells' Murderbot Diaries and Becky Chambers' Monk and Robot series, along with their French translations. We will contextualize this analysis by exploring the ways in which Anglophone and Francophone authors address gender and non-binarity in the works.

La fluidité de genre et la non-binarité sont répandues dans les univers de science-fiction. Les auteur·ice·s profitent de la diversité offerte par le genre pour expérimenter avec les graphies, les accords et les pronoms. Cette diversité est adressée de plusieurs façons : la neutralité des protagonistes non-binaires, les êtres sentients robotiques, ou encore les êtres extraterrestres dont les corps et les cultures n’ont aucune conception de la binarité des corps humains. La créativité des auteur·rice·s exige des traducteur·rice·s et des éditeur·rice·s de se positionner sur comment rendre l’étrangéité du texte de départ (des néologismes aux structures socioculturelles et politiques) dans le texte d’arrivée, en ce qu’elle mène à des propositions non standardisée. Dans cet article, nous explorerons la diversité des propositions pour représenter la non-binarité et la neutralité de genre en science-fiction. Pour cela, nous nous concentrerons sur l’analyse comparative des séries Murderbot Diaries de Martha Wells et Monk and Robot de Becky Chambers, accompagnées de leurs traductions en français. Nous contextualiserons cette analyse en explorant les façons dont les auteur·rice·s anglophones et francophones abordent le genre et la non-binarité dans les œuvres.

Fichier principal
Vignette du fichier
Dumoulin Lescouet épreuves.pdf (215.25 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Licence

Dates et versions

hal-04863001 , version 1 (10-02-2025)

Licence

Identifiants

Citer

Pierre Gabriel Dumoulin, Lescouet Emmanuelle. Traduire la non-binarité et l’altérité de genre en science-fiction. ReS Futurae - Revue d'études sur la science-fiction, 2024, 24, ⟨10.4000/12zi1⟩. ⟨hal-04863001⟩
64 Consultations
183 Téléchargements

Altmetric

Partager

  • More