Article Dans Une Revue Malice, le Magazine des Littératures et des Cultures à l'ère numérique Année : 2022

« Lust, Caution : l’histoire derrière l’histoire »

Résumé

The short story Se, jie 色,戒 (Lust, Caution) by Chinese writer Zhang Ailing 张爱玲 (better known in the West as Eileen Chang) was belatedly published in 1977 before being adapted to the screen by Taiwanese director Li An 李安 (Ang Lee) in 2007, allowing it to become more widely known overseas. While the novella is based on the true story of Zheng Pingru 郑苹如, a Chinese spy tasked with seducing and assassinating Ding Mocun 丁默村, the head of security for the Nanjing Government, the story is actually much more personal than it appears: Zhang Ailing indeed shares many similarities with his heroine, and the shadow of his first and great love Hu Lancheng 胡兰成 hangs over the novella. This paper sets out to explore the personal story behind the official source of inspiration, based on an analysis of the Chinese version published in 1997 as well as the English manuscript dated 1952, published posthumously in 2008.

La nouvelle Se, jie 色,戒 (Lust, Caution) de l’écrivaine chinoise Zhang Ailing 张爱玲 (plus connue en Occident sous le nom de Eileen Chang) a été publiée tardivement, en 1977, avant d’être adaptée sur grand écran par le réalisateur taïwanais Li An 李安 (Ang Lee) en 2007, lui permettant ainsi d’être plus largement connue à l’étranger. Si la nouvelle s’inspire de l’histoire vraie de Zheng Pingru 郑苹如, espionne chinoise chargée de séduire et d’assassiner Ding Mocun 丁默村, chef de la sécurité du Gouvernement de Nankin, le récit est en réalité beaucoup plus personnel qu’il n’y paraît : Zhang Ailing partage en effet de nombreux points communs avec son héroïne, et l’ombre de son premier et grand amour Hu Lancheng 胡兰成 plane sur la nouvelle. Le présent article se propose d’étudier l’histoire personnelle qui se cache derrière la source d’inspiration officielle, en se basant sur l’analyse de la version chinoise publiée en 1997 ainsi que sur le manuscrit en anglais daté de 1952, publié à titre posthume en 2008.

Domaines

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04862860 , version 1 (03-01-2025)

Identifiants

Citer

Solange Cruveillé. « Lust, Caution : l’histoire derrière l’histoire ». Malice, le Magazine des Littératures et des Cultures à l'ère numérique , 2022, 15, ⟨10.58048/2263-7664/3774⟩. ⟨hal-04862860⟩

Collections

58 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

  • More