Communication Dans Un Congrès Année : 2024

De l'influence de la culture sur le lexique : l'exemple de la construction d'un dictionnaire thématique français-tibétain

Résumé

Cette présentation a pour objectif d’explorer selon quelles dimensions les croyances et les pratiques culturelles tendent à influencer le lexique d’une langue. Elle repose sur des données empiriques résultant de la création d’un dictionnaire de langue parlée français-tibétain (Mélac, Robin & Simon 2014), complétées par l’analyse quantitative d’un corpus contrastif anglais-tibétain (Lhasa Student Corpus / Cambridge Student corpus, 26 locuteurs natifs, environ 10 heures et 50 000 mots). Les analyses menées corroborent l’hypothèse selon laquelle un contraste culturel se reflète dans le système linguistique développé par une communauté donnée. Nous allons évaluer six critères qui permettent d’observer des particularités lexicales du tibétain standard en contraste avec le français ou l’anglais : la présence, la fréquence, la granularité sémantique, la saillance du prototype et le poids morpho-phonétique. La présence d’un mot dans une langue et l’absence d’une forme sémantiquement équivalente dans une autre langue peuvent être un signe d’une différence culturelle (Lucy 1992, Kaplan 2003, Hirst 2009, Tournadre 2014). Par exemple, les Français utilisent couramment les termes « baguette », « croissant », « gâteau », « tarte », « pâtisserie » ou « tartine » là où les Tibétains ne parlent généralement que de bag.leb (« pain »). Nous verrons aussi qu’un certain nombre de dérivés syntaxiques sont absents en tibétain parlé pour des raisons culturelles. Par exemple, le nom « surdité », dérivé de l’adjectif « sourd » se traduira généralement au moyen d’une périphrase verbale, comme go.ma.thub.pa (« ne pas entendre »). La fréquence d’un mot est un indicateur relativement fiable de l’environnement quotidien des locuteurs d’une langue (voir notamment Rayson 2008, Arppe, Glynn & Hilpert 2010). Par exemple, le terme dgon.pa (« monastère ») a été utilisé dans le Tibet Student Corpus cinq fois plus souvent que les termes « monastery » / « church » / « temple » réunis dans le Cambridge Student Corpus. Une granularité sémantique fine de la terminologie usitée dans certains domaines tend à souligner qu’une culture valorise la précision dans ce champ de connaissance (Cartensen et al. 2013). Par exemple, les Tibétains utilisent le mot mdzo.mo pour désigner un hybride femelle de yak et de vache. La saillance du prototype fait référence à la faculté des locuteurs natifs à générer une image mentale spontanée lorsqu’on leur soumet un mot ou une expression (Rosch 1973, Gilquin 2006, Aitchinson 2012, Tournadre 2014). Ainsi, bien que le terme de rtsam.pa puisse se traduire par « farine d’orge grillée », cette formulation ne provoquera pas une image mentale et des associations d’idées aussi nettes auprès de francophones que le terme original n’en suscite chez les tibétophones. Enfin, le poids morpho-phonétique peut également constituer un indice de l’intégration et de l’accessibilité d’un mot dans le lexique mental des locuteurs d’une langue (Bybee 2007). Par exemple, les Tibétains utilisent le terme concis skor.ba (littéralement, « tour ») pour faire référence aux « circumambulations », une pratique quotidienne au Tibet. Chaque critère sera analysé avec des exemples précis en tibétain, en français ou en anglais, afin d’engager une discussion sur les rapports de causalité entre culture et lexique.

Domaines

influence de la culture sur la langue.pdf (1.55 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence

Dates et versions

hal-04859918 , version 1 (09-01-2025)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04859918 , version 1

Citer

Éric Mélac. De l'influence de la culture sur le lexique : l'exemple de la construction d'un dictionnaire thématique français-tibétain. Le statut et le défi des dictionnaires et des grammaires’, Parole et Langage (UMR), Mar 2024, Aix-en-provence, France. ⟨hal-04859918⟩

Collections

50 Consultations
31 Téléchargements

Partager

  • More