« La désignation des temps verbaux chez les premiers grammatiseurs du castillan : entre délatinisation et relatinisation »
Résumé
This article focuses on the designations of verbal tenses in the first normative grammars of Spanish (late fifteenth century-mid seventeenth century) and their relations with Latin as regards terminological choices. It is shown that while some authors, such as Nebrija in 1492, tended to romanise modal-temporal labels in order to make them accessible to as many people as possible, in the seventeenth century a reverse movement of terminological relatinisation took place, going against the conceptual delatinisation that characterised grammatical thought at the time. One of the main reasons for these new practices has to be sought in the desire to place innovations within a vast network of Latinised terminology, born from the transfer of the epistemological advances of the previous century and guaranteeing the scientific nature of grammatical knowledge liberated from sensory experience and everyday language.
Este artículo examina las designaciones de los tiempos verbales en las primeras gramáticas normativas del español (finales del siglo XV-mediados del XVII) y la relación que mantienen con el latín. Se muestra que si bien algunos autores, como Nebrija en 1492, tendieron a romanizar las etiquetas modo-temporales para hacerlas accesibles a un lectorado no forzosamente latinizado, en el siglo XVII se produjo un movimiento de relatinización terminológica, en sentido contrario a la deslatinización conceptual que caracterizaba al pensamiento gramatical de la época. Una de las razones de esas nuevas prácticas hay que buscarla en la voluntad de situar las innovaciones dentro de una amplia red de terminología latinizada, nacida de la transferencia de los avances epistemológicos del siglo anterior y garante del carácter científico de un saber gramatical libre de la experiencia sensible, así como del del lenguaje cotidiano.
Cet article s’intéresse aux désignations des tiroirs verbaux dans les premières grammaires normatives de l’espagnol (fin XVe siècle-milieu XVIIe siècle) et du rapport au latin dans les choix terminologiques. Il y est montré que si certains auteurs, tels Nebrija en 1492, ont cherché à romaniser les étiquettes modo-temporelles afin de les rendre accessibles au plus grand nombre, c’est un mouvement inverse de relatinisation terminologique qui s’opère au XVIIe s et qui va au rebours de la délatinisation conceptuelle qui caractérise la pensée grammaticale de l’époque. Ces nouvelles pratiques s’expliquent notamment par la volonté d’inscrire les innovations au sein d’un vaste réseau terminologique latinisé, né du transfert des progrès épistémologiques du siècle précédent et qui garantit la scientificité d’un savoir grammatical dégagé de l’expérience sensible et du langage courant.
Mots clés
Domaines
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |