Identités diasporiques mises en cause chez des femmes immigrées d’origine portugaise : le cas de Joaquina Pires
Résumé
This contribution analyzes two anthologies of narratives about young women
and grandmothers of Portuguese origin who immigrated to Canada or
elsewhere in similar contexts. Avós : raízes e nós (2020), by Aida Baptista, Ilda
Januário, and Manuela Marujo, describes the search for identity of Portuguese
immigrants, in contrast to their non-migrant grandparents. Menina e moça me
levaram (2021), also edited by Aida Baptista, highlights successful immigrant
women, emphasizing the existential obstacles they encountered in the process
of linguistic and social integration. This collection shows how rich and diverse
certain life paths are. We pay particular attention to the narrative of Joaquina
Pires and her personal “journey” as a migrant, a journey which takes place
within the Portuguese community of Montréal.
Cette contribution propose une analyse de deux ouvrages littéraires collectifs autour d’histoires de jeunes femmes et de grands-mères d’origine portugaise immigrées qui sont arrivées au Canada ou ailleurs dans des contextes similaires. Avós : raízes e nós (2020), de Aida Baptista, Ilda Januário et Manuela Marujo, offre un véritable parcours au sein de représentations identitaires de personnes issues de la migration portugaise en quête d’identité, face à leurs grands-parents souvent restés au pays. Menina e moça me levaram (2021), de Aida Baptista, au contraire, veut mettre en avant la position de femme immigrante et de réussite, en soulignant les obstacles existentiels rencontrés tout au long du processus d’intégration linguistique et sociale, et en proposant la richesse et la diversité de certains chemins de vie. Nous soulignons ici l’histoire de Joaquina Pires et son « voyage » personnel de migrante, parcours exemplaire qui s’inscrit au sein de la communauté portugaise de Montréal.