Langues, territoires et locuteurs en situation(s) de (quasi) fin de substitution. Vers un nouveau paradigme ?
Résumé
De nombreuses langues « régionales » et/ou « minoritaires » dans le monde survivent dans des situations de multilinguisme et doivent faire face non seulement aux langues dominantes au sein de leur communauté mais aussi aux effets de la mondialisation. On sait s’en Europe notamment, les langues ne sont plus en danger à cause de politiques explicitement coercitives, mais à cause de l'indifférence des pouvoirs publics et parce qu'elles ne trouvent plus de place dans les sociétés modernes. Cependant, le schéma traditionnel catalan de la dynamique diglossique, qui n'a que deux sorties (normalisation vs substitution), peut être enrichi et complété à partir de l’analyse contrastive/comparative de plusieurs situations sociolinguistiques de langues que l’on a pu considérer en fin de substitution (cf. Colonna 2013, Costa 2015, Alén Garabato et Boyer 2022, Boyer 2022) Nous présenterons des évolutions, pour le moins inattendues, de plusieurs conflits diglossiques à commencer par celle de l’occitan en France, pour lequel nous avons pu observer malgré son état de forte minor(is)ation, la manifestation de nombreux (micro)-actes glottopolitiques qui confèrent à la langue en voie de disparition une valeur patrimoniale que nous qualifions de dynamique (cf. par exemple le choix de dénominations en occitan pour les de produits agro-alimentaires, Alén Garabato et Boyer 2020). Cette valeur patrimoniale peut être mise à profit dans la valorisation des territoires vulnérables, comme le montre l’intérêt récent de la Région Occitanie par la récupération et la normativisation des microtoponymes en vue d’une promotion, par exemple, des Chemins de transhumance du Parc Naturel de l’Aubrac. Nous mettrons en regard le cas occitan avec le cas des langues minor(is)ées d’Aragon qui, comme l’occitan, survivent dans des situations très précaires d’un point de vue sociolinguistique mais aussi socio-démographique. Cette mise en regard est instructive car elle permet de réfléchir en termes plus généraux et dégager des tendances actuelles (au-delà des contextes particuliers) qui semblent annoncer l’émergence d’un nouveau paradigme. Nos réflexions s’appuieront sur plusieurs enquêtes de terrain réalisées récemment et/ou en cours de réalisation par les auteurs de cette proposition.